Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 49

Ṛk 8.49.3

Indra · Praskaṇva Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ त्वा॑ सु॒तास॒ इंद॑वो॒ मदा॒ य इं॑द्र गिर्वणः ।
आपो॒ न व॑ज्रि॒न्नन्वो॒क्यं१॒॑ सरः॑ पृ॒णंति॑ शूर॒ राध॑से ॥

आ त्वा सुतास इन्दवो मदा य इन्द्र गिर्वणः |
आपो न वज्रिन्न् अन्व् ओक्यं सरः पृणन्ति शूर राधसे ||

ā́ tvā sutā́sa índavo mádā yá indra girvaṇaḥ ǀ
ā́po ná vajrinnánvokyám sáraḥ pṛṇánti śūra rā́dhase ǁ

ā tvā sutāsa indavo madā ya indra girvaṇaḥ |
āpo na vajrinn anv okyaṃ saraḥ pṛṇanti śūra rādhase ||

Padapāṭha

आ । त्वा॒ । सु॒तासः॑ । इन्द॑वः । मदाः॑ । ये । इ॒न्द्र॒ । गि॒र्व॒णः॒ ।
आपः॑ । न । व॒ज्रि॒न् । अनु॑ । ओ॒क्य॑म् । सरः॑ । पृ॒णन्ति॑ । शू॒र॒ । राध॑से ॥

आ । त्वा । सुतासः । इन्दवः । मदाः । ये । इन्द्र । गिर्वणः ।
आपः । न । वज्रिन् । अनु । ओक्यम् । सरः । पृणन्ति । शूर । राधसे ॥

ā́ ǀ tvā ǀ sutā́saḥ ǀ índavaḥ ǀ mádāḥ ǀ yé ǀ indra ǀ girvaṇaḥ ǀ
ā́paḥ ǀ ná ǀ vajrin ǀ ánu ǀ okyám ǀ sáraḥ ǀ pṛṇánti ǀ śūra ǀ rā́dhase ǁ

ā ǀ tvā ǀ sutāsaḥ ǀ indavaḥ ǀ madāḥ ǀ ye ǀ indra ǀ girvaṇaḥ ǀ
āpaḥ ǀ na ǀ vajrin ǀ anu ǀ okyam ǀ saraḥ ǀ pṛṇanti ǀ śūra ǀ rādhase ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.049.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.14.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.174
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Praskaṇva Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.49.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Agni, thou art Disposer, Sage, Herald, bright God! and worshipful, Best offerer, cheerful, to be praised in holy rites, pure Lord! by singers with their hymns.