Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 49

Ṛk 8.49.9

Indra · Praskaṇva Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ए॒ताव॑तस्त ईमह॒ इंद्र॑ सु॒म्नस्य॒ गोम॑तः ।
यथा॒ प्रावो॑ मघव॒न्मेध्या॑तिथिं॒ यथा॒ नीपा॑तिथिं॒ धने॑ ॥

एतावतस् त ईमह इन्द्र सुम्नस्य गोमतः |
यथा प्रावो मघवन् मेध्यातिथिं यथा नीपातिथिं धने ||

etā́vatasta īmaha índra sumnásya gómataḥ ǀ
yáthā prā́vo maghavanmédhyātithim yáthā nī́pātithim dháne ǁ

etāvatas ta īmaha indra sumnasya gomataḥ |
yathā prāvo maghavan medhyātithiṃ yathā nīpātithiṃ dhane ||

Padapāṭha

ए॒ताव॑तः । ते॒ । ई॒म॒हे॒ । इन्द्र॑ । सु॒म्नस्य॑ । गोऽम॑तः ।
यथा॑ । प्र । आवः॑ । म॒घ॒ऽव॒न् । मेध्य॑ऽअतिथिम् । यथा॑ । नीप॑ऽअतिथिम् । धने॑ ॥

एतावतः । ते । ईमहे । इन्द्र । सुम्नस्य । गोऽमतः ।
यथा । प्र । आवः । मघऽवन् । मेध्यऽअतिथिम् । यथा । नीपऽअतिथिम् । धने ॥

etā́vataḥ ǀ te ǀ īmahe ǀ índra ǀ sumnásya ǀ gó-mataḥ ǀ
yáthā ǀ prá ǀ ā́vaḥ ǀ magha-van ǀ médhya-atithim ǀ yáthā ǀ nī́pa-atithim ǀ dháne ǁ

etāvataḥ ǀ te ǀ īmahe ǀ indra ǀ sumnasya ǀ go-mataḥ ǀ
yathā ǀ pra ǀ āvaḥ ǀ magha-van ǀ medhya-atithim ǀ yathā ǀ nīpa-atithim ǀ dhane ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.049.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.15.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.180
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Praskaṇva Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.49.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Protect us, Agni, through the first, protect us through the second hymn, Protect us through three hymns, O Lord of Power and Might, through four hymns, Vasu, guard thou us.