Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 49

Ṛk 8.49.5

Indra · Praskaṇva Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ नः॒ स्तोम॒मुप॑ द्र॒वद्धि॑या॒नो अश्वो॒ न सोतृ॑भिः ।
यं ते॑ स्वधावन्त्स्व॒दयं॑ति धे॒नव॒ इंद्र॒ कण्वे॑षु रा॒तयः॑ ॥

आ न स्तोमम् उप द्रवद् धियानो अश्वो न सोतृभिः |
यं ते स्वधावन् स्वदयन्ति धेनव इन्द्र कण्वेषु रातयः ||

ā́ naḥ stómamúpa draváddhiyānó áśvo ná sótṛbhiḥ ǀ
yám te svadhāvantsvadáyanti dhenáva índra káṇveṣu rātáyaḥ ǁ

ā na stomam upa dravad dhiyāno aśvo na sotṛbhiḥ |
yaṃ te svadhāvan svadayanti dhenava indra kaṇveṣu rātayaḥ ||

Padapāṭha

आ । नः॒ । स्तोम॑म् । उप॑ । द्र॒वत् । हि॒या॒नः । अश्वः॑ । न । सोतृ॑ऽभिः ।
यम् । ते॒ । स्व॒धा॒ऽव॒न् । स्व॒दय॑न्ति । धे॒नवः॑ । इन्द्र॑ । कण्वे॑षु । रा॒तयः॑ ॥

आ । नः । स्तोमम् । उप । द्रवत् । हियानः । अश्वः । न । सोतृऽभिः ।
यम् । ते । स्वधाऽवन् । स्वदयन्ति । धेनवः । इन्द्र । कण्वेषु । रातयः ॥

ā́ ǀ naḥ ǀ stómam ǀ úpa ǀ dravát ǀ hiyānáḥ ǀ áśvaḥ ǀ ná ǀ sótṛ-bhiḥ ǀ
yám ǀ te ǀ svadhā-van ǀ svadáyanti ǀ dhenávaḥ ǀ índra ǀ káṇveṣu ǀ rātáyaḥ ǁ

ā ǀ naḥ ǀ stomam ǀ upa ǀ dravat ǀ hiyānaḥ ǀ aśvaḥ ǀ na ǀ sotṛ-bhiḥ ǀ
yam ǀ te ǀ svadhā-van ǀ svadayanti ǀ dhenavaḥ ǀ indra ǀ kaṇveṣu ǀ rātayaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.049.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.14.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.176
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Praskaṇva Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.49.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Famed art thou, Agni, far and wide, Preserver, righteous, and a Sage. The holy singers, O refulgent kindled God! arrangers, call on thee to come.