Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 49

Ṛk 8.49.7

Indra · Praskaṇva Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यद्ध॑ नू॒नं यद्वा॑ य॒ज्ञे यद्वा॑ पृथि॒व्यामधि॑ ।
अतो॑ नो य॒ज्ञमा॒शुभि॑र्महेमत उ॒ग्र उ॒ग्रेभि॒रा ग॑हि ॥

यद् ध नूनं यद् वा यज्ञे यद् वा पृथिव्याम् अधि |
अतो नो यज्ञम् आशुभिर् महेमत उग्र उग्रेभिर् आ गहि ||

yáddha nūnám yádvā yajñé yádvā pṛthivyā́mádhi ǀ
áto no yajñámāśúbhirmahemata ugrá ugrébhirā́ gahi ǁ

yad dha nūnaṃ yad vā yajñe yad vā pṛthivyām adhi |
ato no yajñam āśubhir mahemata ugra ugrebhir ā gahi ||

Padapāṭha

यत् । ह॒ । नू॒नम् । यत् । वा॒ । य॒ज्ञे । यत् । वा॒ । पृ॒थि॒व्याम् । अधि॑ ।
अतः॑ । नः॒ । य॒ज्ञम् । आ॒शुऽभिः॑ । म॒हे॒ऽम॒ते॒ । उ॒ग्रः । उ॒ग्रेभिः॑ । आ । ग॒हि॒ ॥

यत् । ह । नूनम् । यत् । वा । यज्ञे । यत् । वा । पृथिव्याम् । अधि ।
अतः । नः । यज्ञम् । आशुऽभिः । महेऽमते । उग्रः । उग्रेभिः । आ । गहि ॥

yát ǀ ha ǀ nūnám ǀ yát ǀ vā ǀ yajñé ǀ yát ǀ vā ǀ pṛthivyā́m ǀ ádhi ǀ
átaḥ ǀ naḥ ǀ yajñám ǀ āśú-bhiḥ ǀ mahe-mate ǀ ugráḥ ǀ ugrébhiḥ ǀ ā́ ǀ gahi ǁ

yat ǀ ha ǀ nūnam ǀ yat ǀ vā ǀ yajñe ǀ yat ǀ vā ǀ pṛthivyām ǀ adhi ǀ
ataḥ ǀ naḥ ǀ yajñam ǀ āśu-bhiḥ ǀ mahe-mate ǀ ugraḥ ǀ ugrebhiḥ ǀ ā ǀ gahi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.049.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.15.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.178
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Praskaṇva Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.49.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

O Agni, as thou burnest down to earth even high-grown underwood, So, bright as Mitra is, burn him who injures us, him who plots ill against thy friend.