Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 49

Ṛk 8.49.6

Indra · Praskaṇva Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒ग्रं न वी॒रं नम॒सोप॑ सेदिम॒ विभू॑ति॒मक्षि॑तावसुं ।
उ॒द्रीव॑ वज्रिन्नव॒तो न सिं॑च॒ते क्षरं॑तींद्र धी॒तयः॑ ॥

उग्रं न वीरं नमसोप सेदिम विभूतिम् अक्षितावसुम् |
उद्रीव वज्रिन्न् अवतो न सिञ्चते क्षरन्तीन्द्र धीतयः ||

ugrám ná vīrám námasópa sedima víbhūtimákṣitāvasum ǀ
udrī́va vajrinnavató ná siñcaté kṣárantīndra dhītáyaḥ ǁ

ugraṃ na vīraṃ namasopa sedima vibhūtim akṣitāvasum |
udrīva vajrinn avato na siñcate kṣarantīndra dhītayaḥ ||

Padapāṭha

उ॒ग्रम् । न । वी॒रम् । नम॑सा । उप॑ । से॒दि॒म॒ । विऽभू॑तिम् । अक्षि॑तऽवसुम् ।
उ॒द्रीऽइ॑व । व॒ज्रि॒न् । अ॒व॒तः । न । सि॒ञ्च॒ते । क्षर॑न्ति । इ॒न्द्र॒ । धी॒तयः॑ ॥

उग्रम् । न । वीरम् । नमसा । उप । सेदिम । विऽभूतिम् । अक्षितऽवसुम् ।
उद्रीऽइव । वज्रिन् । अवतः । न । सिञ्चते । क्षरन्ति । इन्द्र । धीतयः ॥

ugrám ǀ ná ǀ vīrám ǀ námasā ǀ úpa ǀ sedima ǀ ví-bhūtim ǀ ákṣita-vasum ǀ
udrī́-iva ǀ vajrin ǀ avatáḥ ǀ ná ǀ siñcaté ǀ kṣáranti ǀ indra ǀ dhītáyaḥ ǁ

ugram ǀ na ǀ vīram ǀ namasā ǀ upa ǀ sedima ǀ vi-bhūtim ǀ akṣita-vasum ǀ
udrī-iva ǀ vajrin ǀ avataḥ ǀ na ǀ siñcate ǀ kṣaranti ǀ indra ǀ dhītayaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.049.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.15.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.177
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Praskaṇva Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.49.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Shine, Most Resplendent! blaze, send bliss unto the folk, and to thy worshipper Great art thou. So may my princes, with good fires, subduing foes, rest in the keeping of the Gods.