Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 49

Ṛk 8.49.4

Indra · Praskaṇva Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒ने॒हसं॑ प्र॒तर॑णं वि॒वक्ष॑णं॒ मध्वः॒ स्वादि॑ष्ठमीं पिब ।
आ यथा॑ मंदसा॒नः कि॒रासि॑ नः॒ प्र क्षु॒द्रेव॒ त्मना॑ धृ॒षत् ॥

अनेहसम् प्रतरणं विवक्षणम् मध्वः स्वादिष्ठम् ईम् पिब |
आ यथा मन्दसानः किरासि नः प्र क्षुद्रेव त्मना धृषत् ||

anehásam pratáraṇam vivákṣaṇam mádhvaḥ svā́diṣṭhamīm piba ǀ
ā́ yáthā mandasānáḥ kirā́si naḥ prá kṣudréva tmánā dhṛṣát ǁ

anehasam prataraṇaṃ vivakṣaṇam madhvaḥ svādiṣṭham īm piba |
ā yathā mandasānaḥ kirāsi naḥ pra kṣudreva tmanā dhṛṣat ||

Padapāṭha

अ॒ने॒हस॑म् । प्र॒ऽतर॑णम् । वि॒वक्ष॑णम् । मध्वः॑ । स्वादि॑ष्ठम् । ई॒म् । पि॒ब॒ ।
आ । यथा॑ । म॒न्द॒सा॒नः । कि॒रासि॑ । नः॒ । प्र । क्षु॒द्राऽइ॑व । त्मना॑ । धृ॒षत् ॥

अनेहसम् । प्रऽतरणम् । विवक्षणम् । मध्वः । स्वादिष्ठम् । ईम् । पिब ।
आ । यथा । मन्दसानः । किरासि । नः । प्र । क्षुद्राऽइव । त्मना । धृषत् ॥

anehásam ǀ pra-táraṇam ǀ vivákṣaṇam ǀ mádhvaḥ ǀ svā́diṣṭham ǀ īm ǀ piba ǀ
ā́ ǀ yáthā ǀ mandasānáḥ ǀ kirā́si ǀ naḥ ǀ prá ǀ kṣudrā́-iva ǀ tmánā ǀ dhṛṣát ǁ

anehasam ǀ pra-taraṇam ǀ vivakṣaṇam ǀ madhvaḥ ǀ svādiṣṭham ǀ īm ǀ piba ǀ
ā ǀ yathā ǀ mandasānaḥ ǀ kirāsi ǀ naḥ ǀ pra ǀ kṣudrā-iva ǀ tmanā ǀ dhṛṣat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.049.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.14.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.175
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Praskaṇva Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.49.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Most Youthful and Eternal, bring the longing Gods to me, the guileless, for the feast. Come, Vasu, to the banquet that is well-prepared: rejoice thee, gracious, with our songs.