Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 49

Ṛk 8.49.8

Indra · Praskaṇva Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒जि॒रासो॒ हर॑यो॒ ये त॑ आ॒शवो॒ वाता॑ इव प्रस॒क्षिणः॑ ।
येभि॒रप॑त्यं॒ मनु॑षः प॒रीय॑से॒ येभि॒र्विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे ॥

अजिरासो हरयो ये त आशवो वाता इव प्रसक्षिणः |
येभिर् अपत्यम् मनुषः परीयसे येभिर् विश्वं स्वर् दृशे ||

ajirā́so hárayo yé ta āśávo vā́tā iva prasakṣíṇaḥ ǀ
yébhirápatyam mánuṣaḥ parī́yase yébhirvíśvam svárdṛśé ǁ

ajirāso harayo ye ta āśavo vātā iva prasakṣiṇaḥ |
yebhir apatyam manuṣaḥ parīyase yebhir viśvaṃ svar dṛśe ||

Padapāṭha

अ॒जि॒रासः॑ । हर॑यः । ये । ते॒ । आ॒शवः॑ । वाताः॑ऽइव । प्र॒ऽस॒क्षिणः॑ ।
येभिः॑ । अप॑त्यम् । मनु॑षः । प॒रि॒ऽईय॑से । येभिः॑ । विश्व॑म् । स्वः॑ । दृ॒शे ॥

अजिरासः । हरयः । ये । ते । आशवः । वाताःऽइव । प्रऽसक्षिणः ।
येभिः । अपत्यम् । मनुषः । परिऽईयसे । येभिः । विश्वम् । स्वः । दृशे ॥

ajirā́saḥ ǀ hárayaḥ ǀ yé ǀ te ǀ āśávaḥ ǀ vā́tāḥ-iva ǀ pra-sakṣíṇaḥ ǀ
yébhiḥ ǀ ápatyam ǀ mánuṣaḥ ǀ pari-ī́yase ǀ yébhiḥ ǀ víśvam ǀ sváḥ ǀ dṛśé ǁ

ajirāsaḥ ǀ harayaḥ ǀ ye ǀ te ǀ āśavaḥ ǀ vātāḥ-iva ǀ pra-sakṣiṇaḥ ǀ
yebhiḥ ǀ apatyam ǀ manuṣaḥ ǀ pari-īyase ǀ yebhiḥ ǀ viśvam ǀ svaḥ ǀ dṛśe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.049.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.15.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.179
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Praskaṇva Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.49.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Give us not as a prey to mortal enemy, nor to the wicked friend of fiends. With conquering guards, auspicious, unassailable, protect us, O Most Youthful God.