Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 49

Ṛk 8.49.1

Indra · Praskaṇva Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒भि प्र वः॑ सु॒राध॑स॒मिंद्र॑मर्च॒ यथा॑ वि॒दे ।
यो ज॑रि॒तृभ्यो॑ म॒घवा॑ पुरू॒वसुः॑ स॒हस्रे॑णेव॒ शिक्ष॑ति ॥

अभि प्र वः सुराधसम् इन्द्रम् अर्च यथा विदे |
यो जरितृभ्यो मघवा पुरूवसुः सहस्रेणेव शिक्षति ||

abhí prá vaḥ surā́dhasamíndramarca yáthā vidé ǀ
yó jaritṛ́bhyo maghávā purūvásuḥ sahásreṇeva śíkṣati ǁ

abhi pra vaḥ surādhasam indram arca yathā vide |
yo jaritṛbhyo maghavā purūvasuḥ sahasreṇeva śikṣati ||

Padapāṭha

अ॒भि । प्र । वः॒ । सु॒ऽराध॑सम् । इन्द्र॑म् । अ॒र्च॒ । यथा॑ । वि॒दे ।
यः । ज॒रि॒तृऽभ्यः॑ । म॒घऽवा॑ । पु॒रु॒ऽवसुः॑ । स॒हस्रे॑णऽइव । शिक्ष॑ति ॥

अभि । प्र । वः । सुऽराधसम् । इन्द्रम् । अर्च । यथा । विदे ।
यः । जरितृऽभ्यः । मघऽवा । पुरुऽवसुः । सहस्रेणऽइव । शिक्षति ॥

abhí ǀ prá ǀ vaḥ ǀ su-rā́dhasam ǀ índram ǀ arca ǀ yáthā ǀ vidé ǀ
yáḥ ǀ jaritṛ́-bhyaḥ ǀ maghá-vā ǀ puru-vásuḥ ǀ sahásreṇa-iva ǀ śíkṣati ǁ

abhi ǀ pra ǀ vaḥ ǀ su-rādhasam ǀ indram ǀ arca ǀ yathā ǀ vide ǀ
yaḥ ǀ jaritṛ-bhyaḥ ǀ magha-vā ǀ puru-vasuḥ ǀ sahasreṇa-iva ǀ śikṣati ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.049.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.14.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.172
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Praskaṇva Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.49.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

AGNI, come hither with thy fires; we choose thee as Invoking Priest. Let the extended ladle full of oil balm thee, best Priest, to sit on sacred grass.