Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 50

Ṛk 8.50.2

Indra · Puṣṭigu Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

श॒तानी॑का हे॒तयो॑ अस्य दु॒ष्टरा॒ इंद्र॑स्य स॒मिषो॑ म॒हीः ।
गि॒रिर्न भु॒ज्मा म॒घव॑त्सु पिन्वते॒ यदीं॑ सु॒ता अमं॑दिषुः ॥

शतानीका हेतयो अस्य दुष्टरा इन्द्रस्य समिषो महीः |
गिरिर् न भुज्मा मघवत्सु पिन्वते यद् ईं सुता अमन्दिषुः ||

śatā́nīkā hetáyo asya duṣṭárā índrasya samíṣo mahī́ḥ ǀ
girírná bhujmā́ maghávatsu pinvate yádīm sutā́ ámandiṣuḥ ǁ

śatānīkā hetayo asya duṣṭarā indrasya samiṣo mahīḥ |
girir na bhujmā maghavatsu pinvate yad īṃ sutā amandiṣuḥ ||

Padapāṭha

श॒तऽअ॑नीकाः । हे॒तयः॑ । अ॒स्य॒ । दु॒स्तराः॑ । इन्द्र॑स्य । स॒म्ऽइषः॑ । म॒हीः ।
गि॒रिः । न । भु॒ज्मा । म॒घव॑त्ऽसु । पि॒न्व॒ते॒ । यत् । ई॒म् । सु॒ताः । अम॑न्दिषुः ॥

शतऽअनीकाः । हेतयः । अस्य । दुस्तराः । इन्द्रस्य । सम्ऽइषः । महीः ।
गिरिः । न । भुज्मा । मघवत्ऽसु । पिन्वते । यत् । ईम् । सुताः । अमन्दिषुः ॥

śatá-anīkāḥ ǀ hetáyaḥ ǀ asya ǀ dustárāḥ ǀ índrasya ǀ sam-íṣaḥ ǀ mahī́ḥ ǀ
giríḥ ǀ ná ǀ bhujmā́ ǀ maghávat-su ǀ pinvate ǀ yát ǀ īm ǀ sutā́ḥ ǀ ámandiṣuḥ ǁ

śata-anīkāḥ ǀ hetayaḥ ǀ asya ǀ dustarāḥ ǀ indrasya ǀ sam-iṣaḥ ǀ mahīḥ ǀ
giriḥ ǀ na ǀ bhujmā ǀ maghavat-su ǀ pinvate ǀ yat ǀ īm ǀ sutāḥ ǀ amandiṣuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.050.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.16.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.183
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Puṣṭigu Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.50.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

For him, strong, independent Ruler, Heaven and Earth have fashioned forth for power and might. Thou seatest thee as first among thy peers in place, for thy soul longs for Soma juice.