Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 50

Ṛk 8.50.9

Indra · Puṣṭigu Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ए॒ताव॑तस्ते वसो वि॒द्याम॑ शूर॒ नव्य॑सः ।
यथा॒ प्राव॒ एत॑शं॒ कृत्व्ये॒ धने॒ यथा॒ वशं॒ दश॑व्रजे ॥

एतावतस् ते वसो विद्याम शूर नव्यसः |
यथा प्राव एतशं कृत्व्ये धने यथा वशं दशव्रजे ||

etā́vataste vaso vidyā́ma śūra návyasaḥ ǀ
yáthā prā́va étaśam kṛ́tvye dháne yáthā váśam dáśavraje ǁ

etāvatas te vaso vidyāma śūra navyasaḥ |
yathā prāva etaśaṃ kṛtvye dhane yathā vaśaṃ daśavraje ||

Padapāṭha

ए॒ताव॑तः । ते॒ । व॒सो॒ इति॑ । वि॒द्याम॑ । शू॒र॒ । नव्य॑सः ।
यथा॑ । प्र॒ऽआवः॑ । एत॑शम् । कृत्व्ये॑ । धने॑ । यथा॑ । वश॑म् । दश॑ऽव्रजे ॥

एतावतः । ते । वसो इति । विद्याम । शूर । नव्यसः ।
यथा । प्रऽआवः । एतशम् । कृत्व्ये । धने । यथा । वशम् । दशऽव्रजे ॥

etā́vataḥ ǀ te ǀ vaso íti ǀ vidyā́ma ǀ śūra ǀ návyasaḥ ǀ
yáthā ǀ pra-ā́vaḥ ǀ étaśam ǀ kṛ́tvye ǀ dháne ǀ yáthā ǀ váśam ǀ dáśa-vraje ǁ

etāvataḥ ǀ te ǀ vaso iti ǀ vidyāma ǀ śūra ǀ navyasaḥ ǀ
yathā ǀ pra-āvaḥ ǀ etaśam ǀ kṛtvye ǀ dhane ǀ yathā ǀ vaśam ǀ daśa-vraje ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.050.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.17.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.190
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Puṣṭigu Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.50.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Whether the simple or the sage, Indra, have offered praise to thee, He Śatakratu! by his love hath gladdened thee, ambitious! ever pressing on!