Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 50

Ṛk 8.50.3

Indra · Puṣṭigu Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यदीं॑ सु॒तास॒ इंद॑वो॒ऽभि प्रि॒यममं॑दिषुः ।
आपो॒ न धा॑यि॒ सव॑नं म॒ आ व॑सो॒ दुघा॑ इ॒वोप॑ दा॒शुषे॑ ॥

यद् ईं सुतास इन्दवो ऽभि प्रियम् अमन्दिषुः |
आपो न धायि सवनम् म आ वसो दुघा इवोप दाशुषे ||

yádīm sutā́sa índavo’bhí priyámámandiṣuḥ ǀ
ā́po ná dhāyi sávanam ma ā́ vaso dúghā ivópa dāśúṣe ǁ

yad īṃ sutāsa indavo 'bhi priyam amandiṣuḥ |
āpo na dhāyi savanam ma ā vaso dughā ivopa dāśuṣe ||

Padapāṭha

यत् । ई॒म् । सु॒तासः॑ । इन्द॑वः । अ॒भि । प्रि॒यम् । अम॑न्दिषुः ।
आपः॑ । न । धा॒यि॒ । सव॑नम् । मे॒ । आ । व॒सो॒ इति॑ । दुघाः॑ऽइव । उप॑ । दा॒शुषे॑ ॥

यत् । ईम् । सुतासः । इन्दवः । अभि । प्रियम् । अमन्दिषुः ।
आपः । न । धायि । सवनम् । मे । आ । वसो इति । दुघाःऽइव । उप । दाशुषे ॥

yát ǀ īm ǀ sutā́saḥ ǀ índavaḥ ǀ abhí ǀ priyám ǀ ámandiṣuḥ ǀ
ā́paḥ ǀ ná ǀ dhāyi ǀ sávanam ǀ me ǀ ā́ ǀ vaso íti ǀ dúghāḥ-iva ǀ úpa ǀ dāśúṣe ǁ

yat ǀ īm ǀ sutāsaḥ ǀ indavaḥ ǀ abhi ǀ priyam ǀ amandiṣuḥ ǀ
āpaḥ ǀ na ǀ dhāyi ǀ savanam ǀ me ǀ ā ǀ vaso iti ǀ dughāḥ-iva ǀ upa ǀ dāśuṣe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.050.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.16.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.184
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Puṣṭigu Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.50.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Fill thyself full, O Lord of wealth, O Indra, with the juice we shed. We know thee, Lord of Bay Steeds victor in the fight, vanquishing e’en the invincible.