Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 51

Ṛk 8.51.2

Indra · Śruṣṭigu Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

पा॒र्ष॒द्वा॒णः प्रस्क॑ण्वं॒ सम॑सादय॒च्छया॑नं॒ जिव्रि॒मुद्धि॑तं ।
स॒हस्रा॑ण्यसिषास॒द्गवा॒मृषि॒स्त्वोतो॒ दस्य॑वे॒ वृकः॑ ॥

पार्षद्वाणः प्रस्कण्वं सम् असादयच् छयानं जिव्रिम् उद्धितम् |
सहस्राण्य् असिषासद् गवाम् ऋषिस् त्वोतो दस्यवे वृकः ||

pārṣadvāṇáḥ práskaṇvam sámasādayaccháyānam jívrimúddhitam ǀ
sahásrāṇyasiṣāsadgávāmṛ́ṣistvóto dásyave vṛ́kaḥ ǁ

pārṣadvāṇaḥ praskaṇvaṃ sam asādayac chayānaṃ jivrim uddhitam |
sahasrāṇy asiṣāsad gavām ṛṣis tvoto dasyave vṛkaḥ ||

Padapāṭha

पा॒र्ष॒द्वा॒णः । प्रस्क॑ण्वम् । सम् । अ॒सा॒द॒य॒त् । शया॑नम् । जिव्रि॑म् । उद्धि॑तम् ।
स॒हस्रा॑णि । अ॒सि॒सा॒स॒त् । गवा॑म् । ऋषिः॑ । त्वाऽऊ॑तः । दस्य॑वे । वृकः॑ ॥

पार्षद्वाणः । प्रस्कण्वम् । सम् । असादयत् । शयानम् । जिव्रिम् । उद्धितम् ।
सहस्राणि । असिसासत् । गवाम् । ऋषिः । त्वाऽऊतः । दस्यवे । वृकः ॥

pārṣadvāṇáḥ ǀ práskaṇvam ǀ sám ǀ asādayat ǀ śáyānam ǀ jívrim ǀ úddhitam ǀ
sahásrāṇi ǀ asisāsat ǀ gávām ǀ ṛ́ṣiḥ ǀ tvā́-ūtaḥ ǀ dásyave ǀ vṛ́kaḥ ǁ

pārṣadvāṇaḥ ǀ praskaṇvam ǀ sam ǀ asādayat ǀ śayānam ǀ jivrim ǀ uddhitam ǀ
sahasrāṇi ǀ asisāsat ǀ gavām ǀ ṛṣiḥ ǀ tvā-ūtaḥ ǀ dasyave ǀ vṛkaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.051.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.18.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.193
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Śruṣṭigu Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.51.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Sole among chiefs, companionless, impetuous, and peerless, he Hath waxen great o’er many folk, yea., over all things born, in might.