Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 51

Ṛk 8.51.5

Indra · Śruṣṭigu Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यो नो॑ दा॒ता वसू॑ना॒मिंद्रं॒ तं हू॑महे व॒यं ।
वि॒द्मा ह्य॑स्य सुम॒तिं नवी॑यसीं ग॒मेम॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥

यो नो दाता वसूनाम् इन्द्रं तं हूमहे वयम् |
विद्मा ह्य् अस्य सुमतिं नवीयसीं गमेम गोमति व्रजे ||

yó no dātā́ vásūnāmíndram tám hūmahe vayám ǀ
vidmā́ hyásya sumatím návīyasīm gaméma gómati vrajé ǁ

yo no dātā vasūnām indraṃ taṃ hūmahe vayam |
vidmā hy asya sumatiṃ navīyasīṃ gamema gomati vraje ||

Padapāṭha

यः । नः॒ । दा॒ता । वसू॑नाम् । इन्द्र॑म् । तम् । हू॒म॒हे॒ । व॒यम् ।
वि॒द्म । हि । अ॒स्य॒ । सु॒ऽम॒तिम् । नवी॑यसीम् । ग॒मेम॑ । गोऽम॑ति । व्र॒जे ॥

यः । नः । दाता । वसूनाम् । इन्द्रम् । तम् । हूमहे । वयम् ।
विद्म । हि । अस्य । सुऽमतिम् । नवीयसीम् । गमेम । गोऽमति । व्रजे ॥

yáḥ ǀ naḥ ǀ dātā́ ǀ vásūnām ǀ índram ǀ tám ǀ hūmahe ǀ vayám ǀ
vidmá ǀ hí ǀ asya ǀ su-matím ǀ návīyasīm ǀ gaméma ǀ gó-mati ǀ vrajé ǁ

yaḥ ǀ naḥ ǀ dātā ǀ vasūnām ǀ indram ǀ tam ǀ hūmahe ǀ vayam ǀ
vidma ǀ hi ǀ asya ǀ su-matim ǀ navīyasīm ǀ gamema ǀ go-mati ǀ vraje ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.051.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.18.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.196
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Śruṣṭigu Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.51.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

For thou, O Indra, makest yet more bold the spirit of the bold Who with strong Soma serveth thee, still ready with his reverent prayers.