Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 51

Ṛk 8.51.3

Indra · Śruṣṭigu Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

य उ॒क्थेभि॒र्न विं॒धते॑ चि॒किद्य ऋ॑षि॒चोद॑नः ।
इंद्रं॒ तमच्छा॑ वद॒ नव्य॑स्या म॒त्यवि॑ष्यंतं॒ न भोज॑से ॥

य उक्थेभिर् न विन्धते चिकिद् य ऋषिचोदनः |
इन्द्रं तम् अच्छा वद नव्यस्या मत्य् अरिष्यन्तं न भोजसे ||

yá ukthébhirná vindháte cikídyá ṛṣicódanaḥ ǀ
índram támácchā vada návyasyā matyáviṣyantam ná bhójase ǁ

ya ukthebhir na vindhate cikid ya ṛṣicodanaḥ |
indraṃ tam acchā vada navyasyā maty ariṣyantaṃ na bhojase ||

Padapāṭha

यः । उ॒क्थेभिः॑ । न । वि॒न्धते॑ । चि॒कित् । यः । ऋ॒षि॒ऽचोद॑नः ।
इन्द्र॑म् । तम् । अच्छ॑ । व॒द॒ । नव्य॑स्या । म॒ती । अवि॑ष्यन्तम् । न । भोज॑से ॥

यः । उक्थेभिः । न । विन्धते । चिकित् । यः । ऋषिऽचोदनः ।
इन्द्रम् । तम् । अच्छ । वद । नव्यस्या । मती । अविष्यन्तम् । न । भोजसे ॥

yáḥ ǀ ukthébhiḥ ǀ ná ǀ vindháte ǀ cikít ǀ yáḥ ǀ ṛṣi-códanaḥ ǀ
índram ǀ tám ǀ áccha ǀ vada ǀ návyasyā ǀ matī́ ǀ áviṣyantam ǀ ná ǀ bhójase ǁ

yaḥ ǀ ukthebhiḥ ǀ na ǀ vindhate ǀ cikit ǀ yaḥ ǀ ṛṣi-codanaḥ ǀ
indram ǀ tam ǀ accha ǀ vada ǀ navyasyā ǀ matī ǀ aviṣyantam ǀ na ǀ bhojase ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.051.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.18.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.194
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Śruṣṭigu Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.51.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Lord of swift bounty, he will win e’en with a steed of worthless sort. This, Indra, must be told of thee who wilt perform heroic deeds.