Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 52

Ṛk 8.52.3

Indra · Āyu Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

य उ॒क्था केव॑ला द॒धे यः सोमं॑ धृषि॒तापि॑बत् ।
यस्मै॒ विष्णु॒स्त्रीणि॑ प॒दा वि॑चक्र॒म उप॑ मि॒त्रस्य॒ धर्म॑भिः ॥

य उक्था केवला दधे यः सोमं धृषितापिबत् |
यस्मै विष्णुस् त्रीणि पदा विचक्रम उप मित्रस्य धर्मभिः ||

yá ukthā́ kévalā dadhé yáḥ sómam dhṛṣitā́pibat ǀ
yásmai víṣṇustrī́ṇi padā́ vicakramá úpa mitrásya dhármabhiḥ ǁ

ya ukthā kevalā dadhe yaḥ somaṃ dhṛṣitāpibat |
yasmai viṣṇus trīṇi padā vicakrama upa mitrasya dharmabhiḥ ||

Padapāṭha

यः । उ॒क्था । केव॑ला । द॒धे । यः । सोम॑म् । धृ॒षि॒ता । अपि॑बत् ।
यस्मै॑ । विष्णुः॑ । त्रीणि॑ । प॒दा । वि॒ऽच॒क्र॒मे । उप॑ । मि॒त्रस्य॑ । धर्म॑ऽभिः ॥

यः । उक्था । केवला । दधे । यः । सोमम् । धृषिता । अपिबत् ।
यस्मै । विष्णुः । त्रीणि । पदा । विऽचक्रमे । उप । मित्रस्य । धर्मऽभिः ॥

yáḥ ǀ ukthā́ ǀ kévalā ǀ dadhé ǀ yáḥ ǀ sómam ǀ dhṛṣitā́ ǀ ápibat ǀ
yásmai ǀ víṣṇuḥ ǀ trī́ṇi ǀ padā́ ǀ vi-cakramé ǀ úpa ǀ mitrásya ǀ dhárma-bhiḥ ǁ

yaḥ ǀ ukthā ǀ kevalā ǀ dadhe ǀ yaḥ ǀ somam ǀ dhṛṣitā ǀ apibat ǀ
yasmai ǀ viṣṇuḥ ǀ trīṇi ǀ padā ǀ vi-cakrame ǀ upa ǀ mitrasya ǀ dharma-bhiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.052.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.20.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.204
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Āyu Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.52.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Indra who knew full well disclosed the kine to the Aṅgirases. This his great deed must be extolled.