Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 52

Ṛk 8.52.4

Indra · Āyu Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यस्य॒ त्वमिं॑द्र॒ स्तोमे॑षु चा॒कनो॒ वाजे॑ वाजिंछतक्रतो ।
तं त्वा॑ व॒यं सु॒दुघा॑मिव गो॒दुहो॑ जुहू॒मसि॑ श्रव॒स्यवः॑ ॥

यस्य त्वम् इन्द्र स्तोमेषु चाकनो वाजे वाजिञ् छतक्रतो |
तं त्वा वयं सुदुघाम् इव गोदुहो जुहूमसि श्रवस्यवः ||

yásya tvámindra stómeṣu cākáno vā́je vājiñchatakrato ǀ
tám tvā vayám sudúghāmiva godúho juhūmási śravasyávaḥ ǁ

yasya tvam indra stomeṣu cākano vāje vājiñ chatakrato |
taṃ tvā vayaṃ sudughām iva goduho juhūmasi śravasyavaḥ ||

Padapāṭha

यस्य॑ । त्वम् । इ॒न्द्र॒ । स्तोमे॑षु । चा॒कनः॑ । वाजे॑ । वा॒जि॒न् । श॒त॒क्र॒तो॒ इति॑ शतऽक्रतो ।
तम् । त्वा॒ । व॒यम् । सु॒दुघा॑म्ऽइव । गो॒ऽदुहः॑ । जु॒हू॒मसि॑ । श्र॒व॒स्यवः॑ ॥

यस्य । त्वम् । इन्द्र । स्तोमेषु । चाकनः । वाजे । वाजिन् । शतक्रतो इति शतऽक्रतो ।
तम् । त्वा । वयम् । सुदुघाम्ऽइव । गोऽदुहः । जुहूमसि । श्रवस्यवः ॥

yásya ǀ tvám ǀ indra ǀ stómeṣu ǀ cākánaḥ ǀ vā́je ǀ vājin ǀ śatakrato íti śata-krato ǀ
tám ǀ tvā ǀ vayám ǀ sudúghām-iva ǀ go-dúhaḥ ǀ juhūmási ǀ śravasyávaḥ ǁ

yasya ǀ tvam ǀ indra ǀ stomeṣu ǀ cākanaḥ ǀ vāje ǀ vājin ǀ śatakrato iti śata-krato ǀ
tam ǀ tvā ǀ vayam ǀ sudughām-iva ǀ go-duhaḥ ǀ juhūmasi ǀ śravasyavaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.052.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.20.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.205
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Āyu Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.52.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Indra, promoter of the song, the sage's Strengthener as of old, Shall come to bless and succour us at presentation of this laud.