Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 52

Ṛk 8.52.7

Indra · Āyu Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

क॒दा च॒न प्र यु॑च्छस्यु॒भे नि पा॑सि॒ जन्म॑नी ।
तुरी॑यादित्य॒ हव॑नं त इंद्रि॒यमा त॑स्थाव॒मृतं॑ दि॒वि ॥

कदा चन प्र युच्छस्य् उभे नि पासि जन्मनी |
तुरीयादित्य हवनं त इन्द्रियम् आ तस्थाव् अमृतं दिवि ||

kadā́ caná prá yucchasyubhé ní pāsi jánmanī ǀ
túrīyāditya hávanam ta indriyámā́ tasthāvamṛ́tam diví ǁ

kadā cana pra yucchasy ubhe ni pāsi janmanī |
turīyāditya havanaṃ ta indriyam ā tasthāv amṛtaṃ divi ||

Padapāṭha

क॒दा । च॒न । प्र । यु॒च्छ॒सि॒ । उ॒भे इति॑ । नि । पा॒सि॒ । जन्म॑नी॒ इति॑ ।
तुरी॑य । आ॒दि॒त्य॒ । हव॑नम् । ते॒ । इ॒न्द्रि॒यम् । आ । त॒स्थौ॒ । अ॒मृत॑म् । दि॒वि ॥

कदा । चन । प्र । युच्छसि । उभे इति । नि । पासि । जन्मनी इति ।
तुरीय । आदित्य । हवनम् । ते । इन्द्रियम् । आ । तस्थौ । अमृतम् । दिवि ॥

kadā́ ǀ caná ǀ prá ǀ yucchasi ǀ ubhé íti ǀ ní ǀ pāsi ǀ jánmanī íti ǀ
túrīya ǀ āditya ǀ hávanam ǀ te ǀ indriyám ǀ ā́ ǀ tasthau ǀ amṛ́tam ǀ diví ǁ

kadā ǀ cana ǀ pra ǀ yucchasi ǀ ubhe iti ǀ ni ǀ pāsi ǀ janmanī iti ǀ
turīya ǀ āditya ǀ havanam ǀ te ǀ indriyam ǀ ā ǀ tasthau ǀ amṛtam ǀ divi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.052.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.21.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.208
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Āyu Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.52.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

When the Five Tribes with all their men to Indra have sent out their voice, And when the priest hath strewn much grass, this is the Friend's own dwelling-place.