Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 21

Ṛk 7.21.2

Indra · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र यं॑ति य॒ज्ञं वि॒पयं॑ति ब॒र्हिः सो॑म॒मादो॑ वि॒दथे॑ दु॒ध्रवा॑चः ।
न्यु॑ भ्रियंते य॒शसो॑ गृ॒भादा दू॒रउ॑पब्दो॒ वृष॑णो नृ॒षाचः॑ ॥

प्र यन्ति यज्ञं विपयन्ति बर्हिः सोममादो विदथे दुध्रवाचः |
न्य् उ भ्रियन्ते यशसो गृभाद् आ दूरौपब्दो वृषणो नृषाचः ||

prá yanti yajñám vipáyanti barhíḥ somamā́do vidáthe dudhrávācaḥ ǀ
nyú bhriyante yaśáso gṛbhā́dā́ dūrá+upabdo vṛ́ṣaṇo nṛṣā́caḥ ǁ

pra yanti yajñaṃ vipayanti barhiḥ somamādo vidathe dudhravācaḥ |
ny u bhriyante yaśaso gṛbhād ā dūraupabdo vṛṣaṇo nṛṣācaḥ ||

Padapāṭha

प्र । य॒न्ति॒ । य॒ज्ञम् । वि॒पय॑न्ति । ब॒र्हिः । सो॒म॒ऽमादः॑ । वि॒दथे॑ । दु॒ध्रऽवा॑चः ।
नि । ऊं॒ इति॑ । भ्रि॒य॒न्ते॒ । य॒शसः॑ । गृ॒भात् । आ । दू॒रेऽउ॑पब्दः । वृष॑णः । नृ॒ऽसाचः॑ ॥

प्र । यन्ति । यज्ञम् । विपयन्ति । बर्हिः । सोमऽमादः । विदथे । दुध्रऽवाचः ।
नि । ऊं इति । भ्रियन्ते । यशसः । गृभात् । आ । दूरेऽउपब्दः । वृषणः । नृऽसाचः ॥

prá ǀ yanti ǀ yajñám ǀ vipáyanti ǀ barhíḥ ǀ soma-mā́daḥ ǀ vidáthe ǀ dudhrá-vācaḥ ǀ
ní ǀ ūṃ íti ǀ bhriyante ǀ yaśásaḥ ǀ gṛbhā́t ǀ ā́ ǀ dūré-upabdaḥ ǀ vṛ́ṣaṇaḥ ǀ nṛ-sā́caḥ ǁ

pra ǀ yanti ǀ yajñam ǀ vipayanti ǀ barhiḥ ǀ soma-mādaḥ ǀ vidathe ǀ dudhra-vācaḥ ǀ
ni ǀ ūṃ iti ǀ bhriyante ǀ yaśasaḥ ǀ gṛbhāt ǀ ā ǀ dūre-upabdaḥ ǀ vṛṣaṇaḥ ǀ nṛ-sācaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.021.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.3.03.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.02.048
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.21.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

On to the rite they move, the grass they scatter, these Soma-drinkers eloquent in synod. Hither, for men to grasp, are brought the press-stones, far-thundering, famous, strong, that wait on heroes.