Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 21

Ṛk 7.21.8

Indra · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

की॒रिश्चि॒द्धि त्वामव॑से जु॒हावेशा॑नमिंद्र॒ सौभ॑गस्य॒ भूरेः॑ ।
अवो॑ बभूथ शतमूते अ॒स्मे अ॑भिक्ष॒त्तुस्त्वाव॑तो वरू॒ता ॥

कीरिश् चिद् धि त्वाम् अवसे जुहावेशानम् इन्द्र सौभगस्य भूरेः |
अवो बभूथ शतमूते अस्मे अभिक्षत्तुस् त्वावतो वरूता ||

kīríściddhí tvā́mávase juhā́véśānamindra sáubhagasya bhū́reḥ ǀ
ávo babhūtha śatamūte asmé abhikṣattústvā́vato varūtā́ ǁ

kīriś cid dhi tvām avase juhāveśānam indra saubhagasya bhūreḥ |
avo babhūtha śatamūte asme abhikṣattus tvāvato varūtā ||

Padapāṭha

की॒रिः । चि॒त् । हि । त्वाम् । अव॑से । जु॒हाव॑ । ईशा॑नम् । इ॒न्द्र॒ । सौभ॑गस्य । भूरेः॑ ।
अवः॑ । ब॒भू॒थ॒ । श॒त॒म्ऽऊ॒ते॒ । अ॒स्मे इति॑ । अ॒भि॒ऽक्ष॒त्तुः । त्वाऽव॑तः । व॒रू॒ता ॥

कीरिः । चित् । हि । त्वाम् । अवसे । जुहाव । ईशानम् । इन्द्र । सौभगस्य । भूरेः ।
अवः । बभूथ । शतम्ऽऊते । अस्मे इति । अभिऽक्षत्तुः । त्वाऽवतः । वरूता ॥

kīríḥ ǀ cit ǀ hí ǀ tvā́m ǀ ávase ǀ juhā́va ǀ ī́śānam ǀ indra ǀ sáubhagasya ǀ bhū́reḥ ǀ
ávaḥ ǀ babhūtha ǀ śatam-ūte ǀ asmé íti ǀ abhi-kṣattúḥ ǀ tvā́-vataḥ ǀ varūtā́ ǁ

kīriḥ ǀ cit ǀ hi ǀ tvām ǀ avase ǀ juhāva ǀ īśānam ǀ indra ǀ saubhagasya ǀ bhūreḥ ǀ
avaḥ ǀ babhūtha ǀ śatam-ūte ǀ asme iti ǀ abhi-kṣattuḥ ǀ tvā-vataḥ ǀ varūtā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.021.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.3.04.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.02.054
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.21.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The humble hath invoked thee for protection, thee, Lord of great felicity, O Indra. Thou with a hundred aids hast been our Helper: one who brings gifts like thee hath his defender.