Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 21

Ṛk 7.21.4

Indra · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

भी॒मो वि॑वे॒षायु॑धेभिरेषा॒मपां॑सि॒ विश्वा॒ नर्या॑णि वि॒द्वान् ।
इंद्रः॒ पुरो॒ जर्हृ॑षाणो॒ वि दू॑धो॒द्वि वज्र॑हस्तो महि॒ना ज॑घान ॥

भीमो विवेषायुधेभिर् एषाम् अपांसि विश्वा नर्याणि विद्वान् |
इन्द्रः पुरो जर्हृषाणो वि दूधोद् वि वज्रहस्तो महिना जघान ||

bhīmó viveṣā́yudhebhireṣāmápāṃsi víśvā náryāṇi vidvā́n ǀ
índraḥ púro járhṛṣāṇo ví dūdhodví vájrahasto mahinā́ jaghāna ǁ

bhīmo viveṣāyudhebhir eṣām apāṃsi viśvā naryāṇi vidvān |
indraḥ puro jarhṛṣāṇo vi dūdhod vi vajrahasto mahinā jaghāna ||

Padapāṭha

भी॒मः । वि॒वे॒ष॒ । आयु॑धेभिः । ए॒षा॒म् । अपां॑सि । विश्वा॑ । नर्या॑णि । वि॒द्वान् ।
इन्द्रः॑ । पुरः॑ । जर्हृ॑षाणः । वि । दू॒धो॒त् । वि । वज्र॑ऽहस्तः । म॒हि॒ना । ज॒घा॒न॒ ॥

भीमः । विवेष । आयुधेभिः । एषाम् । अपांसि । विश्वा । नर्याणि । विद्वान् ।
इन्द्रः । पुरः । जर्हृषाणः । वि । दूधोत् । वि । वज्रऽहस्तः । महिना । जघान ॥

bhīmáḥ ǀ viveṣa ǀ ā́yudhebhiḥ ǀ eṣām ǀ ápāṃsi ǀ víśvā ǀ náryāṇi ǀ vidvā́n ǀ
índraḥ ǀ púraḥ ǀ járhṛṣāṇaḥ ǀ ví ǀ dūdhot ǀ ví ǀ vájra-hastaḥ ǀ mahinā́ ǀ jaghāna ǁ

bhīmaḥ ǀ viveṣa ǀ āyudhebhiḥ ǀ eṣām ǀ apāṃsi ǀ viśvā ǀ naryāṇi ǀ vidvān ǀ
indraḥ ǀ puraḥ ǀ jarhṛṣāṇaḥ ǀ vi ǀ dūdhot ǀ vi ǀ vajra-hastaḥ ǀ mahinā ǀ jaghāna ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.021.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.3.03.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.02.050
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.21.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Skilled in all manly deeds the God terrific hath with his weapons mastered these opponents. Indra in rapturous joy shook down their castles he slew them in his might, the Thunder-wielder.