Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 83

Ṛk 7.83.1

Indra, Varuṇa · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यु॒वां न॑रा॒ पश्य॑मानास॒ आप्यं॑ प्रा॒चा ग॒व्यंतः॑ पृथु॒पर्श॑वो ययुः ।
दासा॑ च वृ॒त्रा ह॒तमार्या॑णि च सु॒दास॑मिंद्रावरु॒णाव॑सावतं ॥

युवां नरा पश्यमानास आप्यम् प्राचा गव्यन्तः पृथुपर्शवो ययुः |
दासा च वृत्रा हतम् आर्याणि च सुदासम् इन्द्रावरुणावसावतम् ||

yuvā́m narā páśyamānāsa ā́pyam prācā́ gavyántaḥ pṛthupárśavo yayuḥ ǀ
dā́sā ca vṛtrā́ hatámā́ryāṇi ca sudā́samindrāvaruṇā́vasāvatam ǁ

yuvāṃ narā paśyamānāsa āpyam prācā gavyantaḥ pṛthuparśavo yayuḥ |
dāsā ca vṛtrā hatam āryāṇi ca sudāsam indrāvaruṇāvasāvatam ||

Padapāṭha

यु॒वम् । न॒रा॒ । पश्य॑मानासः । आप्य॑म् । प्रा॒चा । ग॒व्यन्तः॑ । पृ॒थु॒ऽपर्श॑वः । य॒युः॒ ।
दासा॑ । च॒ । वृ॒त्रा । ह॒तम् । आर्या॑णि । च॒ । सु॒ऽदास॑म् । इ॒न्द्रा॒व॒रु॒णा॒ । अव॑सा । अ॒व॒त॒म् ॥

युवम् । नरा । पश्यमानासः । आप्यम् । प्राचा । गव्यन्तः । पृथुऽपर्शवः । ययुः ।
दासा । च । वृत्रा । हतम् । आर्याणि । च । सुऽदासम् । इन्द्रावरुणा । अवसा । अवतम् ॥

yuvám ǀ narā ǀ páśyamānāsaḥ ǀ ā́pyam ǀ prācā́ ǀ gavyántaḥ ǀ pṛthu-párśavaḥ ǀ yayuḥ ǀ
dā́sā ǀ ca ǀ vṛtrā́ ǀ hatám ǀ ā́ryāṇi ǀ ca ǀ su-dā́sam ǀ indrāvaruṇā ǀ ávasā ǀ avatam ǁ

yuvam ǀ narā ǀ paśyamānāsaḥ ǀ āpyam ǀ prācā ǀ gavyantaḥ ǀ pṛthu-parśavaḥ ǀ yayuḥ ǀ
dāsā ǀ ca ǀ vṛtrā ǀ hatam ǀ āryāṇi ǀ ca ǀ su-dāsam ǀ indrāvaruṇā ǀ avasā ǀ avatam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.083.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.6.04.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.05.073
Devatā देवता
Indra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.83.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

LOOKING to you and your alliance, O ye Men, armed with broad axes they went forward, fain for spoil. Ye smote and slew his Dāsa and his Āryan enemies, and helped Sudās with favour, Indra-Varuṇa.