Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 83

Ṛk 7.83.6

Indra, Varuṇa · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यु॒वां ह॑वंत उ॒भया॑स आ॒जिष्विंद्रं॑ च॒ वस्वो॒ वरु॑णं च सा॒तये॑ ।
यत्र॒ राज॑भिर्द॒शभि॒र्निबा॑धितं॒ प्र सु॒दास॒माव॑तं॒ तृत्सु॑भिः स॒ह ॥

युवां हवन्त उभयास आजिष्व् इन्द्रं च वस्वो वरुणं च सातये |
यत्र राजभिर् दशभिर् निबाधितम् प्र सुदासम् आवतं तृत्सुभिः सह ||

yuvā́m havanta ubháyāsa ājíṣvíndram ca vásvo váruṇam ca sātáye ǀ
yátra rā́jabhirdaśábhirníbādhitam prá sudā́samā́vatam tṛ́tsubhiḥ sahá ǁ

yuvāṃ havanta ubhayāsa ājiṣv indraṃ ca vasvo varuṇaṃ ca sātaye |
yatra rājabhir daśabhir nibādhitam pra sudāsam āvataṃ tṛtsubhiḥ saha ||

Padapāṭha

यु॒वाम् । ह॒व॒न्ते॒ । उ॒भया॑सः । आ॒जिषु॑ । इन्द्र॑म् । च॒ । वस्वः॑ । वरु॑णम् । च॒ । सा॒तये॑ ।
यत्र॑ । राज॑ऽभिः । द॒शऽभिः॑ । निऽबा॑धितम् । प्र । सु॒ऽदास॑म् । आव॑तम् । तृत्सु॑ऽभिः । स॒ह ॥

युवाम् । हवन्ते । उभयासः । आजिषु । इन्द्रम् । च । वस्वः । वरुणम् । च । सातये ।
यत्र । राजऽभिः । दशऽभिः । निऽबाधितम् । प्र । सुऽदासम् । आवतम् । तृत्सुऽभिः । सह ॥

yuvā́m ǀ havante ǀ ubháyāsaḥ ǀ ājíṣu ǀ índram ǀ ca ǀ vásvaḥ ǀ váruṇam ǀ ca ǀ sātáye ǀ
yátra ǀ rā́ja-bhiḥ ǀ daśá-bhiḥ ǀ ní-bādhitam ǀ prá ǀ su-dā́sam ǀ ā́vatam ǀ tṛ́tsu-bhiḥ ǀ sahá ǁ

yuvām ǀ havante ǀ ubhayāsaḥ ǀ ājiṣu ǀ indram ǀ ca ǀ vasvaḥ ǀ varuṇam ǀ ca ǀ sātaye ǀ
yatra ǀ rāja-bhiḥ ǀ daśa-bhiḥ ǀ ni-bādhitam ǀ pra ǀ su-dāsam ǀ āvatam ǀ tṛtsu-bhiḥ ǀ saha ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.083.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.6.05.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.05.078
Devatā देवता
Indra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.83.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The men of both the hosts invoked you in the fight, Indra and Varuṇa, that they might win the wealth, What time ye helped Sudās, with all the Trtsu folk, when the Ten Kings had pressed him down in their attack.