Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 83

Ṛk 7.83.2

Indra, Varuṇa · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यत्रा॒ नरः॑ स॒मयं॑ते कृ॒तध्व॑जो॒ यस्मि॑न्ना॒जा भव॑ति॒ किं च॒न प्रि॒यं ।
यत्रा॒ भयं॑ते॒ भुव॑ना स्व॒र्दृश॒स्तत्रा॑ न इंद्रावरु॒णाधि॑ वोचतं ॥

यत्रा नरः समयन्ते कृतध्वजो यस्मिन्न् आजा भवति किं चन प्रियम् |
यत्रा भयन्ते भुवना स्वर्दृशस् तत्रा न इन्द्रावरुणाधि वोचतम् ||

yátrā náraḥ samáyante kṛtádhvajo yásminnājā́ bhávati kím caná priyám ǀ
yátrā bháyante bhúvanā svardṛ́śastátrā na indrāvaruṇā́dhi vocatam ǁ

yatrā naraḥ samayante kṛtadhvajo yasminn ājā bhavati kiṃ cana priyam |
yatrā bhayante bhuvanā svardṛśas tatrā na indrāvaruṇādhi vocatam ||

Padapāṭha

यत्र॑ । नरः॑ । स॒म्ऽअय॑न्ते । कृ॒तऽध्व॑जः । यस्मि॑न् । आ॒जा । भव॑ति । किम् । च॒न । प्रि॒यम् ।
यत्र॑ । भय॑न्ते । भुव॑ना । स्वः॒ऽदृशः॑ । तत्र॑ । नः॒ । इ॒न्द्रा॒व॒रु॒णा॒ । अधि॑ । वो॒च॒त॒म् ॥

यत्र । नरः । सम्ऽअयन्ते । कृतऽध्वजः । यस्मिन् । आजा । भवति । किम् । चन । प्रियम् ।
यत्र । भयन्ते । भुवना । स्वःऽदृशः । तत्र । नः । इन्द्रावरुणा । अधि । वोचतम् ॥

yátra ǀ náraḥ ǀ sam-áyante ǀ kṛtá-dhvajaḥ ǀ yásmin ǀ ājā́ ǀ bhávati ǀ kím ǀ caná ǀ priyám ǀ
yátra ǀ bháyante ǀ bhúvanā ǀ svaḥ-dṛ́śaḥ ǀ tátra ǀ naḥ ǀ indrāvaruṇā ǀ ádhi ǀ vocatam ǁ

yatra ǀ naraḥ ǀ sam-ayante ǀ kṛta-dhvajaḥ ǀ yasmin ǀ ājā ǀ bhavati ǀ kim ǀ cana ǀ priyam ǀ
yatra ǀ bhayante ǀ bhuvanā ǀ svaḥ-dṛśaḥ ǀ tatra ǀ naḥ ǀ indrāvaruṇā ǀ adhi ǀ vocatam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.083.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.6.04.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.05.074
Devatā देवता
Indra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.83.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Where heroes come together with their banners raised, in the encounter where is naught for us to love, Where all things that behold the light are terrified, there did ye comfort us, O Indra-Varuṇa.