Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 83

Ṛk 7.83.7

Indra, Varuṇa · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

दश॒ राजा॑नः॒ समि॑ता॒ अय॑ज्यवः सु॒दास॑मिंद्रावरुणा॒ न यु॑युधुः ।
स॒त्या नृ॒णाम॑द्म॒सदा॒मुप॑स्तुतिर्दे॒वा ए॑षामभवंदे॒वहू॑तिषु ॥

दश राजानः समिता अयज्यवः सुदासम् इन्द्रावरुणा न युयुधुः |
सत्या नृणाम् अद्मसदाम् उपस्तुतिर् देवा एषाम् अभवन् देवहूतिषु ||

dáśa rā́jānaḥ sámitā áyajyavaḥ sudā́samindrāvaruṇā ná yuyudhuḥ ǀ
satyā́ nṛṇā́madmasádāmúpastutirdevā́ eṣāmabhavandeváhūtiṣu ǁ

daśa rājānaḥ samitā ayajyavaḥ sudāsam indrāvaruṇā na yuyudhuḥ |
satyā nṛṇām admasadām upastutir devā eṣām abhavan devahūtiṣu ||

Padapāṭha

दश॑ । राजा॑नः । सम्ऽइ॑ताः । अय॑ज्यवः । सु॒ऽदास॑म् । इ॒न्द्रा॒व॒रु॒णा॒ । न । यु॒यु॒धुः॒ ।
स॒त्या । नृ॒णाम् । अ॒द्म॒ऽसदा॑म् । उप॑ऽस्तुतिः । दे॒वाः । ए॒षा॒म् । अ॒भ॒व॒न् । दे॒वऽहू॑तिषु ॥

दश । राजानः । सम्ऽइताः । अयज्यवः । सुऽदासम् । इन्द्रावरुणा । न । युयुधुः ।
सत्या । नृणाम् । अद्मऽसदाम् । उपऽस्तुतिः । देवाः । एषाम् । अभवन् । देवऽहूतिषु ॥

dáśa ǀ rā́jānaḥ ǀ sám-itāḥ ǀ áyajyavaḥ ǀ su-dā́sam ǀ indrāvaruṇā ǀ ná ǀ yuyudhuḥ ǀ
satyā́ ǀ nṛṇā́m ǀ adma-sádām ǀ úpa-stutiḥ ǀ devā́ḥ ǀ eṣām ǀ abhavan ǀ devá-hūtiṣu ǁ

daśa ǀ rājānaḥ ǀ sam-itāḥ ǀ ayajyavaḥ ǀ su-dāsam ǀ indrāvaruṇā ǀ na ǀ yuyudhuḥ ǀ
satyā ǀ nṛṇām ǀ adma-sadām ǀ upa-stutiḥ ǀ devāḥ ǀ eṣām ǀ abhavan ǀ deva-hūtiṣu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.083.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.6.05.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.05.079
Devatā देवता
Indra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.83.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Ten Kings who worshipped not, O Indra-Varuṇa, confederate, in war prevailed not o’er Sudās. True was the boast of heroes sitting at the feast: so at their invocations Gods were on their side.