Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 83

Ṛk 7.83.4

Indra, Varuṇa · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्रा॑वरुणा व॒धना॑भिरप्र॒ति भे॒दं व॒न्वंता॒ प्र सु॒दास॑मावतं ।
ब्रह्मा॑ण्येषां शृणुतं॒ हवी॑मनि स॒त्या तृत्सू॑नामभवत्पु॒रोहि॑तिः ॥

इन्द्रावरुणा वधनाभिर् अप्रति भेदं वन्वन्ता प्र सुदासम् आवतम् |
ब्रह्माण्य् एषां शृणुतं हवीमनि सत्या तृत्सूनाम् अभवत् पुरोहितिः ||

índrāvaruṇā vadhánābhirapratí bhedám vanvántā prá sudā́samāvatam ǀ
bráhmāṇyeṣām śṛṇutam hávīmani satyā́ tṛ́tsūnāmabhavatpuróhitiḥ ǁ

indrāvaruṇā vadhanābhir aprati bhedaṃ vanvantā pra sudāsam āvatam |
brahmāṇy eṣāṃ śṛṇutaṃ havīmani satyā tṛtsūnām abhavat purohitiḥ ||

Padapāṭha

इन्द्रा॑वरुणा । व॒धना॑भिः । अ॒प्र॒ति । भे॒दम् । व॒न्वन्ता॑ । प्र । सु॒ऽदास॑म् । आ॒व॒त॒म् ।
ब्रह्मा॑णि । ए॒षा॒म् । शृ॒णु॒त॒म् । हवी॑मनि । स॒त्या । तृत्सू॑नाम् । अ॒भ॒व॒त् । पु॒रःऽहि॑तिः ॥

इन्द्रावरुणा । वधनाभिः । अप्रति । भेदम् । वन्वन्ता । प्र । सुऽदासम् । आवतम् ।
ब्रह्माणि । एषाम् । शृणुतम् । हवीमनि । सत्या । तृत्सूनाम् । अभवत् । पुरःऽहितिः ॥

índrāvaruṇā ǀ vadhánābhiḥ ǀ apratí ǀ bhedám ǀ vanvántā ǀ prá ǀ su-dā́sam ǀ āvatam ǀ
bráhmāṇi ǀ eṣām ǀ śṛṇutam ǀ hávīmani ǀ satyā́ ǀ tṛ́tsūnām ǀ abhavat ǀ puráḥ-hitiḥ ǁ

indrāvaruṇā ǀ vadhanābhiḥ ǀ aprati ǀ bhedam ǀ vanvantā ǀ pra ǀ su-dāsam ǀ āvatam ǀ
brahmāṇi ǀ eṣām ǀ śṛṇutam ǀ havīmani ǀ satyā ǀ tṛtsūnām ǀ abhavat ǀ puraḥ-hitiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.083.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.6.04.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.05.076
Devatā देवता
Indra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.83.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

With your resistless weapons, Indra-Varuṇa, ye conquered Bheda and ye gave Sudās your aid. Ye heard the prayers of these amid the cries of war: effectual was the service of the Trtsus' priest.