Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 83

Ṛk 7.83.5

Indra, Varuṇa · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्रा॑वरुणाव॒भ्या त॑पंति मा॒घान्य॒र्यो व॒नुषा॒मरा॑तयः ।
यु॒वं हि वस्व॑ उ॒भय॑स्य॒ राज॒थोऽध॑ स्मा नोऽवतं॒ पार्ये॑ दि॒वि ॥

इन्द्रावरुणाव् अभ्य् आ तपन्ति माघान्य् अर्यो वनुषाम् अरातयः |
युवं हि वस्व उभयस्य राजथो ऽध स्मा नो ऽवतम् पार्ये दिवि ||

índrāvaruṇāvabhyā́ tapanti māghā́nyaryó vanúṣāmárātayaḥ ǀ
yuvám hí vásva ubháyasya rā́jathó’dha smā no’vatam pā́rye diví ǁ

indrāvaruṇāv abhy ā tapanti māghāny aryo vanuṣām arātayaḥ |
yuvaṃ hi vasva ubhayasya rājatho 'dha smā no 'vatam pārye divi ||

Padapāṭha

इन्द्रा॑वरुणौ । अ॒भि । आ । त॒प॒न्ति॒ । मा॒ । अ॒घानि॑ । अ॒र्यः । व॒नुषा॑म् । अरा॑तयः ।
यु॒वम् । हि । वस्वः॑ । उ॒भय॑स्य । राज॑थः । अध॑ । स्म॒ । नः॒ । अ॒व॒त॒म् । पार्ये॑ । दि॒वि ॥

इन्द्रावरुणौ । अभि । आ । तपन्ति । मा । अघानि । अर्यः । वनुषाम् । अरातयः ।
युवम् । हि । वस्वः । उभयस्य । राजथः । अध । स्म । नः । अवतम् । पार्ये । दिवि ॥

índrāvaruṇau ǀ abhí ǀ ā́ ǀ tapanti ǀ mā ǀ aghā́ni ǀ aryáḥ ǀ vanúṣām ǀ árātayaḥ ǀ
yuvám ǀ hí ǀ vásvaḥ ǀ ubháyasya ǀ rā́jathaḥ ǀ ádha ǀ sma ǀ naḥ ǀ avatam ǀ pā́rye ǀ diví ǁ

indrāvaruṇau ǀ abhi ǀ ā ǀ tapanti ǀ mā ǀ aghāni ǀ aryaḥ ǀ vanuṣām ǀ arātayaḥ ǀ
yuvam ǀ hi ǀ vasvaḥ ǀ ubhayasya ǀ rājathaḥ ǀ adha ǀ sma ǀ naḥ ǀ avatam ǀ pārye ǀ divi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.083.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.6.04.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.05.077
Devatā देवता
Indra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.83.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

O Indra-Varuṇa, the wickedness of foes and mine assailants' hatred sorely trouble me. Ye Twain are Lords of riches both of earth and heaven: so grant to us your aid on the decisive day.