Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 77

Ṛk 8.77.5

Indra · Kurusuti Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒भि गं॑ध॒र्वम॑तृणदबु॒ध्नेषु॒ रज॒स्स्वा ।
इंद्रो॑ ब्र॒ह्मभ्य॒ इद्वृ॒धे ॥

अभि गन्धर्वम् अतृणद् अबुध्नेषु रजस्स्व् आ |
इन्द्रो ब्रह्मभ्य इद् वृधे ||

abhí gandharvámatṛṇadabudhnéṣu rájassvā́ ǀ
índro brahmábhya ídvṛdhé ǁ

abhi gandharvam atṛṇad abudhneṣu rajassv ā |
indro brahmabhya id vṛdhe ||

Padapāṭha

अ॒भि । ग॒न्ध॒र्वम् । अ॒तृ॒ण॒त् । अ॒बु॒ध्नेषु॑ । रजः॑ऽसु । आ ।
इन्द्रः॑ । ब्र॒ह्मऽभ्यः॑ । इत् । वृ॒धे ॥

अभि । गन्धर्वम् । अतृणत् । अबुध्नेषु । रजःऽसु । आ ।
इन्द्रः । ब्रह्मऽभ्यः । इत् । वृधे ॥

abhí ǀ gandharvám ǀ atṛṇat ǀ abudhnéṣu ǀ rájaḥ-su ǀ ā́ ǀ
índraḥ ǀ brahmá-bhyaḥ ǀ ít ǀ vṛdhé ǁ

abhi ǀ gandharvam ǀ atṛṇat ǀ abudhneṣu ǀ rajaḥ-su ǀ ā ǀ
indraḥ ǀ brahma-bhyaḥ ǀ it ǀ vṛdhe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.077.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.5.29.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.08.114
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Kurusuti Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.77.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

For in thy might thou stretchest out beyond the boundaries of heaven. The earthly region, Indra, comprehends thee not. After thy Godhead hast thou waxed.