Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 60

Ṛk 7.60.11

Aryaman, Mitra, Varuṇa, Sūrya, Aditi · Mitra, Varuṇa · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यो ब्रह्म॑णे सुम॒तिमा॒यजा॑ते॒ वाज॑स्य सा॒तौ प॑र॒मस्य॑ रा॒यः ।
सीक्षं॑त म॒न्युं म॒घवा॑नो अ॒र्य उ॒रु क्षया॑य चक्रिरे सु॒धातु॑ ॥

यो ब्रह्मणे सुमतिम् आयजाते वाजस्य सातौ परमस्य रायः |
सीक्षन्त मन्युम् मघवानो अर्य उरु क्षयाय चक्रिरे सुधातु ||

yó bráhmaṇe sumatímāyájāte vā́jasya sātáu paramásya rāyáḥ ǀ
sī́kṣanta manyúm maghávāno aryá urú kṣáyāya cakrire sudhā́tu ǁ

yo brahmaṇe sumatim āyajāte vājasya sātau paramasya rāyaḥ |
sīkṣanta manyum maghavāno arya uru kṣayāya cakrire sudhātu ||

Padapāṭha

यः । ब्रह्म॑णे । सु॒ऽम॒तिम् । आ॒ऽयजा॑ते । वाज॑स्य । सा॒तौ । प॒र॒मस्य॑ । रा॒यः ।
सीक्ष॑न्त । म॒न्युम् । म॒घऽवा॑नः । अ॒र्यः । उ॒रु । क्षया॑य । च॒क्रि॒रे॒ । सु॒ऽधातु॑ ॥

यः । ब्रह्मणे । सुऽमतिम् । आऽयजाते । वाजस्य । सातौ । परमस्य । रायः ।
सीक्षन्त । मन्युम् । मघऽवानः । अर्यः । उरु । क्षयाय । चक्रिरे । सुऽधातु ॥

yáḥ ǀ bráhmaṇe ǀ su-matím ǀ ā-yájāte ǀ vā́jasya ǀ sātáu ǀ paramásya ǀ rāyáḥ ǀ
sī́kṣanta ǀ manyúm ǀ maghá-vānaḥ ǀ aryáḥ ǀ urú ǀ kṣáyāya ǀ cakrire ǀ su-dhā́tu ǁ

yaḥ ǀ brahmaṇe ǀ su-matim ǀ ā-yajāte ǀ vājasya ǀ sātau ǀ paramasya ǀ rāyaḥ ǀ
sīkṣanta ǀ manyum ǀ magha-vānaḥ ǀ aryaḥ ǀ uru ǀ kṣayāya ǀ cakrire ǀ su-dhātu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.060.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.02.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.061
Devatā देवता
1: Aryaman, Mitra, Varuṇa, Sūrya, Aditi; 2-12: Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.60.11

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He who wins favour for his prayer by worship, that he may gain him strength and highest riches, That good man's mind the Mighty Ones will follow: they have brought comfort to his spacious dwelling.