Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 60

Ṛk 7.60.4

Aryaman, Mitra, Varuṇa, Sūrya, Aditi · Mitra, Varuṇa · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उद्वां॑ पृ॒क्षासो॒ मधु॑मंतो अस्थु॒रा सूर्यो॑ अरुहच्छु॒क्रमर्णः॑ ।
यस्मा॑ आदि॒त्या अध्व॑नो॒ रदं॑ति मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः स॒जोषाः॑ ॥

उद् वाम् पृक्षासो मधुमन्तो अस्थुर् आ सूर्यो अरुहच् छुक्रम् अर्णः |
यस्मा आदित्या अध्वनो रदन्ति मित्रो अर्यमा वरुणः सजोषाः ||

údvām pṛkṣā́so mádhumanto asthurā́ sū́ryo aruhacchukrámárṇaḥ ǀ
yásmā ādityā́ ádhvano rádanti mitró aryamā́ váruṇaḥ sajóṣāḥ ǁ

ud vām pṛkṣāso madhumanto asthur ā sūryo aruhac chukram arṇaḥ |
yasmā ādityā adhvano radanti mitro aryamā varuṇaḥ sajoṣāḥ ||

Padapāṭha

उत् । वा॒म् । पृ॒क्षासः॑ । मधु॑ऽमन्तः । अ॒स्थुः॒ । आ । सूर्यः॑ । अ॒रु॒ह॒त् । शु॒क्रम् । अर्णः॑ ।
यस्मै॑ । आ॒दि॒त्याः । अध्व॑नः । रद॑न्ति । मि॒त्रः । अ॒र्य॒मा । वरु॑णः । स॒ऽजोषाः॑ ॥

उत् । वाम् । पृक्षासः । मधुऽमन्तः । अस्थुः । आ । सूर्यः । अरुहत् । शुक्रम् । अर्णः ।
यस्मै । आदित्याः । अध्वनः । रदन्ति । मित्रः । अर्यमा । वरुणः । सऽजोषाः ॥

út ǀ vām ǀ pṛkṣā́saḥ ǀ mádhu-mantaḥ ǀ asthuḥ ǀ ā́ ǀ sū́ryaḥ ǀ aruhat ǀ śukrám ǀ árṇaḥ ǀ
yásmai ǀ ādityā́ḥ ǀ ádhvanaḥ ǀ rádanti ǀ mitráḥ ǀ aryamā́ ǀ váruṇaḥ ǀ sa-jóṣāḥ ǁ

ut ǀ vām ǀ pṛkṣāsaḥ ǀ madhu-mantaḥ ǀ asthuḥ ǀ ā ǀ sūryaḥ ǀ aruhat ǀ śukram ǀ arṇaḥ ǀ
yasmai ǀ ādityāḥ ǀ adhvanaḥ ǀ radanti ǀ mitraḥ ǀ aryamā ǀ varuṇaḥ ǀ sa-joṣāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.060.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.01.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.054
Devatā देवता
1: Aryaman, Mitra, Varuṇa, Sūrya, Aditi; 2-12: Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.60.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Your coursers rich in store of sweets have mounted: to the bright ocean Sūrya hath ascended, For whom the Ādityas make his pathway ready, Aryaman, Mitra, Varuṇa, accordant.