Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 60

Ṛk 7.60.7

Aryaman, Mitra, Varuṇa, Sūrya, Aditi · Mitra, Varuṇa · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इ॒मे दि॒वो अनि॑मिषा पृथि॒व्याश्चि॑कि॒त्वांसो॑ अचे॒तसं॑ नयंति ।
प्र॒व्रा॒जे चि॑न्न॒द्यो॑ गा॒धम॑स्ति पा॒रं नो॑ अ॒स्य वि॑ष्पि॒तस्य॑ पर्षन् ॥

इमे दिवो अनिमिषा पृथिव्याश् चिकित्वांसो अचेतसं नयन्ति |
प्रव्राजे चिन् नद्यो गाधम् अस्ति पारं नो अस्य विष्पितस्य पर्षन् ||

imé divó ánimiṣā pṛthivyā́ścikitvā́ṃso acetásam nayanti ǀ
pravrājé cinnadyo gādhámasti pārám no asyá viṣpitásya parṣan ǁ

ime divo animiṣā pṛthivyāś cikitvāṃso acetasaṃ nayanti |
pravrāje cin nadyo gādham asti pāraṃ no asya viṣpitasya parṣan ||

Padapāṭha

इ॒मे । दि॒वः । अनि॑ऽमिषा । पृ॒थि॒व्याः । चि॒कि॒त्वांसः॑ । अ॒चे॒तस॑म् । न॒य॒न्ति॒ ।
प्र॒ऽव्रा॒जे । चि॒त् । न॒द्यः॑ । गा॒धम् । अ॒स्ति॒ । पा॒रम् । नः॒ । अ॒स्य । वि॒ष्पि॒तस्य॑ । प॒र्ष॒न् ॥

इमे । दिवः । अनिऽमिषा । पृथिव्याः । चिकित्वांसः । अचेतसम् । नयन्ति ।
प्रऽव्राजे । चित् । नद्यः । गाधम् । अस्ति । पारम् । नः । अस्य । विष्पितस्य । पर्षन् ॥

imé ǀ diváḥ ǀ áni-miṣā ǀ pṛthivyā́ḥ ǀ cikitvā́ṃsaḥ ǀ acetásam ǀ nayanti ǀ
pra-vrājé ǀ cit ǀ nadyáḥ ǀ gādhám ǀ asti ǀ pārám ǀ naḥ ǀ asyá ǀ viṣpitásya ǀ parṣan ǁ

ime ǀ divaḥ ǀ ani-miṣā ǀ pṛthivyāḥ ǀ cikitvāṃsaḥ ǀ acetasam ǀ nayanti ǀ
pra-vrāje ǀ cit ǀ nadyaḥ ǀ gādham ǀ asti ǀ pāram ǀ naḥ ǀ asya ǀ viṣpitasya ǀ parṣan ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.060.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.02.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.057
Devatā देवता
1: Aryaman, Mitra, Varuṇa, Sūrya, Aditi; 2-12: Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.60.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

They ever vigilant, with eyes that close not, caring for heaven and earth, lead on the thoughtless. Even in the river's bed there is a shallow. across this broad expanse may they conduct us.