Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 60

Ṛk 7.60.1

Aryaman, Mitra, Varuṇa, Sūrya, Aditi · Mitra, Varuṇa · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यद॒द्य सू॑र्य॒ ब्रवोऽना॑गा उ॒द्यन्मि॒त्राय॒ वरु॑णाय स॒त्यं ।
व॒यं दे॑व॒त्रादि॑ते स्याम॒ तव॑ प्रि॒यासो॑ अर्यमन्गृ॒णंतः॑ ॥

यद् अद्य सूर्य ब्रवो ऽनागा उद्यन् मित्राय वरुणाय सत्यम् |
वयं देवत्रादिते स्याम तव प्रियासो अर्यमन् गृणन्तः ||

yádadyá sūrya brávó’nāgā udyánmitrā́ya váruṇāya satyám ǀ
vayám devatrā́dite syāma táva priyā́so aryamangṛṇántaḥ ǁ

yad adya sūrya bravo 'nāgā udyan mitrāya varuṇāya satyam |
vayaṃ devatrādite syāma tava priyāso aryaman gṛṇantaḥ ||

Padapāṭha

यत् । अ॒द्य । सू॒र्य॒ । ब्रवः॑ । अना॑गाः । उ॒त्ऽयन् । मि॒त्राय॑ । वरु॑णाय । स॒त्यम् ।
व॒यम् । दे॒व॒ऽत्रा । अ॒दि॒ते॒ । स्या॒म॒ । तव॑ । प्रि॒यासः॑ । अ॒र्य॒म॒न् । गृ॒णन्तः॑ ॥

यत् । अद्य । सूर्य । ब्रवः । अनागाः । उत्ऽयन् । मित्राय । वरुणाय । सत्यम् ।
वयम् । देवऽत्रा । अदिते । स्याम । तव । प्रियासः । अर्यमन् । गृणन्तः ॥

yát ǀ adyá ǀ sūrya ǀ brávaḥ ǀ ánāgāḥ ǀ ut-yán ǀ mitrā́ya ǀ váruṇāya ǀ satyám ǀ
vayám ǀ deva-trā́ ǀ adite ǀ syāma ǀ táva ǀ priyā́saḥ ǀ aryaman ǀ gṛṇántaḥ ǁ

yat ǀ adya ǀ sūrya ǀ bravaḥ ǀ anāgāḥ ǀ ut-yan ǀ mitrāya ǀ varuṇāya ǀ satyam ǀ
vayam ǀ deva-trā ǀ adite ǀ syāma ǀ tava ǀ priyāsaḥ ǀ aryaman ǀ gṛṇantaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.060.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.01.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.051
Devatā देवता
1: Aryaman, Mitra, Varuṇa, Sūrya, Aditi; 2-12: Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.60.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

WHEN thou, O Sun, this day, arising sinless, shalt speak the truth to Varuṇa and Mitra, O Aditi, may all the Deities love us, and thou, O Aryaman, while we are singing.