Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 60

Ṛk 7.60.8

Aryaman, Mitra, Varuṇa, Sūrya, Aditi · Mitra, Varuṇa · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यद्गो॒पाव॒ददि॑तिः॒ शर्म॑ भ॒द्रं मि॒त्रो यच्छं॑ति॒ वरु॑णः सु॒दासे॑ ।
तस्मि॒न्ना तो॒कं तन॑यं॒ दधा॑ना॒ मा क॑र्म देव॒हेळ॑नं तुरासः ॥

यद् गोपावद् अदितिः शर्म भद्रम् मित्रो यच्छन्ति वरुणः सुदासे |
तस्मिन्न् आ तोकं तनयं दधाना मा कर्म देवहेऌअनं तुरासः ||

yádgopā́vadáditiḥ śárma bhadrám mitró yácchanti váruṇaḥ sudā́se ǀ
tásminnā́ tokám tánayam dádhānā mā́ karma devahéḷanam turāsaḥ ǁ

yad gopāvad aditiḥ śarma bhadram mitro yacchanti varuṇaḥ sudāse |
tasminn ā tokaṃ tanayaṃ dadhānā mā karma devaheḷanaṃ turāsaḥ ||

Padapāṭha

यत् । गो॒पाव॑त् । अदि॑तिः । शर्म॑ । भ॒द्रम् । मि॒त्रः । यच्छ॑न्ति । वरु॑णः । सु॒ऽदासे॑ ।
तस्मि॑न् । आ । तो॒कम् । तन॑यम् । दधा॑नाः । मा । क॒र्म॒ । दे॒व॒ऽहेळ॑नम् । तु॒रा॒सः॒ ॥

यत् । गोपावत् । अदितिः । शर्म । भद्रम् । मित्रः । यच्छन्ति । वरुणः । सुऽदासे ।
तस्मिन् । आ । तोकम् । तनयम् । दधानाः । मा । कर्म । देवऽहेळनम् । तुरासः ॥

yát ǀ gopā́vat ǀ áditiḥ ǀ śárma ǀ bhadrám ǀ mitráḥ ǀ yácchanti ǀ váruṇaḥ ǀ su-dā́se ǀ
tásmin ǀ ā́ ǀ tokám ǀ tánayam ǀ dádhānāḥ ǀ mā́ ǀ karma ǀ deva-héḷanam ǀ turāsaḥ ǁ

yat ǀ gopāvat ǀ aditiḥ ǀ śarma ǀ bhadram ǀ mitraḥ ǀ yacchanti ǀ varuṇaḥ ǀ su-dāse ǀ
tasmin ǀ ā ǀ tokam ǀ tanayam ǀ dadhānāḥ ǀ mā ǀ karma ǀ deva-heḷanam ǀ turāsaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.060.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.02.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.058
Devatā देवता
1: Aryaman, Mitra, Varuṇa, Sūrya, Aditi; 2-12: Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.60.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

When Aditi and Varuṇa and Mitra, like guardians, give Sudās their friendly shelter, Granting him sons and lineal succession, let us not, bold ones! move the Gods to anger.