Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 60

Ṛk 7.60.9

Aryaman, Mitra, Varuṇa, Sūrya, Aditi · Mitra, Varuṇa · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अव॒ वेदिं॒ होत्रा॑भिर्यजेत॒ रिपः॒ काश्चि॑द्वरुण॒ध्रुतः॒ सः ।
परि॒ द्वेषो॑भिरर्य॒मा वृ॑णक्तू॒रुं सु॒दासे॑ वृषणा उ लो॒कं ॥

अव वेदिं होत्राभिर् यजेत रिपः काश् चिद् वरुणध्रुतः सः |
परि द्वेषोभिर् अर्यमा वृणक्तूरुं सुदासे वृषणा उ लोकम् ||

áva védim hótrābhiryajeta rípaḥ kā́ścidvaruṇadhrútaḥ sáḥ ǀ
pári dvéṣobhiraryamā́ vṛṇaktūrúm sudā́se vṛṣaṇā u lokám ǁ

ava vediṃ hotrābhir yajeta ripaḥ kāś cid varuṇadhrutaḥ saḥ |
pari dveṣobhir aryamā vṛṇaktūruṃ sudāse vṛṣaṇā u lokam ||

Padapāṭha

अव॑ । वेदि॑म् । होत्रा॑भिः । य॒जे॒त॒ । रिपः॑ । काः । चि॒त् । व॒रु॒ण॒ऽध्रुतः॑ । सः ।
परि॑ । द्वेषः॑ऽभिः । अ॒र्य॒मा । वृ॒ण॒क्तु॒ । उ॒रुम् । सु॒ऽदासे॑ । वृ॒ष॒णौ॒ । ऊं॒ इति॑ । लो॒कम् ॥

अव । वेदिम् । होत्राभिः । यजेत । रिपः । काः । चित् । वरुणऽध्रुतः । सः ।
परि । द्वेषःऽभिः । अर्यमा । वृणक्तु । उरुम् । सुऽदासे । वृषणौ । ऊं इति । लोकम् ॥

áva ǀ védim ǀ hótrābhiḥ ǀ yajeta ǀ rípaḥ ǀ kā́ḥ ǀ cit ǀ varuṇa-dhrútaḥ ǀ sáḥ ǀ
pári ǀ dvéṣaḥ-bhiḥ ǀ aryamā́ ǀ vṛṇaktu ǀ urúm ǀ su-dā́se ǀ vṛṣaṇau ǀ ūṃ íti ǀ lokám ǁ

ava ǀ vedim ǀ hotrābhiḥ ǀ yajeta ǀ ripaḥ ǀ kāḥ ǀ cit ǀ varuṇa-dhrutaḥ ǀ saḥ ǀ
pari ǀ dveṣaḥ-bhiḥ ǀ aryamā ǀ vṛṇaktu ǀ urum ǀ su-dāse ǀ vṛṣaṇau ǀ ūṃ iti ǀ lokam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.060.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.02.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.059
Devatā देवता
1: Aryaman, Mitra, Varuṇa, Sūrya, Aditi; 2-12: Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.60.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

May he with ofierings purify the altar from any stains of Varuṇa's reviler. Aryaman save us us all those who hate us: give room and freedom to Sudās, ye Mighty.