Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 60

Ṛk 7.60.3

Aryaman, Mitra, Varuṇa, Sūrya, Aditi · Mitra, Varuṇa · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अयु॑क्त स॒प्त ह॒रितः॑ स॒धस्था॒द्या ईं॒ वहं॑ति॒ सूर्यं॑ घृ॒ताचीः॑ ।
धामा॑नि मित्रावरुणा यु॒वाकुः॒ सं यो यू॒थेव॒ जनि॑मानि॒ चष्टे॑ ॥

अयुक्त सप्त हरितः सधस्थाद् या ईं वहन्ति सूर्यं घृताचीः |
धामानि मित्रावरुणा युवाकुः सं यो यूथेव जनिमानि चष्टे ||

áyukta saptá harítaḥ sadhásthādyā́ īm váhanti sū́ryam ghṛtā́cīḥ ǀ
dhā́māni mitrāvaruṇā yuvā́kuḥ sám yó yūthéva jánimāni cáṣṭe ǁ

ayukta sapta haritaḥ sadhasthād yā īṃ vahanti sūryaṃ ghṛtācīḥ |
dhāmāni mitrāvaruṇā yuvākuḥ saṃ yo yūtheva janimāni caṣṭe ||

Padapāṭha

अयु॑क्त । स॒प्त । ह॒रितः॑ । स॒धऽस्था॑त् । याः । ई॒म् । वह॑न्ति । सूर्य॑म् । घृ॒ताचीः॑ ।
धामा॑नि । मि॒त्रा॒व॒रु॒णा॒ । यु॒वाकुः॑ । सम् । यः । यू॒थाऽइ॑व । जनि॑मानि । चष्टे॑ ॥

अयुक्त । सप्त । हरितः । सधऽस्थात् । याः । ईम् । वहन्ति । सूर्यम् । घृताचीः ।
धामानि । मित्रावरुणा । युवाकुः । सम् । यः । यूथाऽइव । जनिमानि । चष्टे ॥

áyukta ǀ saptá ǀ harítaḥ ǀ sadhá-sthāt ǀ yā́ḥ ǀ īm ǀ váhanti ǀ sū́ryam ǀ ghṛtā́cīḥ ǀ
dhā́māni ǀ mitrāvaruṇā ǀ yuvā́kuḥ ǀ sám ǀ yáḥ ǀ yūthā́-iva ǀ jánimāni ǀ cáṣṭe ǁ

ayukta ǀ sapta ǀ haritaḥ ǀ sadha-sthāt ǀ yāḥ ǀ īm ǀ vahanti ǀ sūryam ǀ ghṛtācīḥ ǀ
dhāmāni ǀ mitrāvaruṇā ǀ yuvākuḥ ǀ sam ǀ yaḥ ǀ yūthā-iva ǀ janimāni ǀ caṣṭe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.060.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.01.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.053
Devatā देवता
1: Aryaman, Mitra, Varuṇa, Sūrya, Aditi; 2-12: Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.60.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He from their home hath yoked the Seven gold Coursers who, dropping oil and fatness, carry Sūrya. Yours, Varuṇa and Mitra, he surveyeth the worlds and living creatures like a herdsman.