Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 16

Ṛk 7.16.3

Agni · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उद॑स्य शो॒चिर॑स्थादा॒जुह्वा॑नस्य मी॒ळ्हुषः॑ ।
उद्धू॒मासो॑ अरु॒षासो॑ दिवि॒स्पृशः॒ सम॒ग्निमिं॑धते॒ नरः॑ ॥

उद् अस्य शोचिर् अस्थाद् आजुह्वानस्य मीऌहुषः |
उद् धूमासो अरुषासो दिविस्पृशः सम् अग्निम् इन्धते नरः ||

údasya śocírasthādājúhvānasya mīḷhúṣaḥ ǀ
úddhūmā́so aruṣā́so divispṛ́śaḥ sámagnímindhate náraḥ ǁ

ud asya śocir asthād ājuhvānasya mīḷhuṣaḥ |
ud dhūmāso aruṣāso divispṛśaḥ sam agnim indhate naraḥ ||

Padapāṭha

उत् । अ॒स्य॒ । शो॒चिः । अ॒स्था॒त् । आ॒ऽजुह्वा॑नस्य । मी॒ळ्हुषः॑ ।
उत् । धू॒मासः॑ । अ॒रु॒षासः॑ । दि॒वि॒ऽस्पृशः॑ । सम् । अ॒ग्निम् । इ॒न्ध॒ते॒ । नरः॑ ॥

उत् । अस्य । शोचिः । अस्थात् । आऽजुह्वानस्य । मीळ्हुषः ।
उत् । धूमासः । अरुषासः । दिविऽस्पृशः । सम् । अग्निम् । इन्धते । नरः ॥

út ǀ asya ǀ śocíḥ ǀ asthāt ǀ ā-júhvānasya ǀ mīḷhúṣaḥ ǀ
út ǀ dhūmā́saḥ ǀ aruṣā́saḥ ǀ divi-spṛ́śaḥ ǀ sám ǀ agním ǀ indhate ǀ náraḥ ǁ

ut ǀ asya ǀ śociḥ ǀ asthāt ǀ ā-juhvānasya ǀ mīḷhuṣaḥ ǀ
ut ǀ dhūmāsaḥ ǀ aruṣāsaḥ ǀ divi-spṛśaḥ ǀ sam ǀ agnim ǀ indhate ǀ naraḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.016.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.2.21.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.01.129
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.16.3

Interpretations

Sri Aurobindo

Up stands the flame of light of this bounteous One when to him are cast the offerings, his ruddy smoke goes up and touches heaven; men kindle high the Fire. (325)