Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 16

Ṛk 7.16.4

Agni · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तं त्वा॑ दू॒तं कृ॑ण्महे य॒शस्त॑मं दे॒वाँ आ वी॒तये॑ वह ।
विश्वा॑ सूनो सहसो मर्त॒भोज॑ना॒ रास्व॒ तद्यत्त्वेम॑हे ॥

तं त्वा दूतं कृण्महे यशस्तमं देवां आ वीतये वह |
विश्वा सूनो सहसो मर्तभोजना रास्व तद् यत् त्वेमहे ||

tám tvā dūtám kṛṇmahe yaśástamam devā́m̐ ā́ vītáye vaha ǀ
víśvā sūno sahaso martabhójanā rā́sva tádyáttvémahe ǁ

taṃ tvā dūtaṃ kṛṇmahe yaśastamaṃ devāṃ ā vītaye vaha |
viśvā sūno sahaso martabhojanā rāsva tad yat tvemahe ||

Padapāṭha

तम् । त्वा॒ । दू॒तम् । कृ॒ण्म॒हे॒ । य॒शःऽत॑मम् । दे॒वान् । आ । वी॒तये॑ । व॒ह॒ ।
विश्वा॑ । सू॒नो॒ इति॑ । स॒ह॒सः॒ । म॒र्त॒ऽभोज॑ना । रास्व॑ । तत् । यत् । त्वा॒ । ईम॑हे ॥

तम् । त्वा । दूतम् । कृण्महे । यशःऽतमम् । देवान् । आ । वीतये । वह ।
विश्वा । सूनो इति । सहसः । मर्तऽभोजना । रास्व । तत् । यत् । त्वा । ईमहे ॥

tám ǀ tvā ǀ dūtám ǀ kṛṇmahe ǀ yaśáḥ-tamam ǀ devā́n ǀ ā́ ǀ vītáye ǀ vaha ǀ
víśvā ǀ sūno íti ǀ sahasaḥ ǀ marta-bhójanā ǀ rā́sva ǀ tát ǀ yát ǀ tvā ǀ ī́mahe ǁ

tam ǀ tvā ǀ dūtam ǀ kṛṇmahe ǀ yaśaḥ-tamam ǀ devān ǀ ā ǀ vītaye ǀ vaha ǀ
viśvā ǀ sūno iti ǀ sahasaḥ ǀ marta-bhojanā ǀ rāsva ǀ tat ǀ yat ǀ tvā ǀ īmahe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.016.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.2.21.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.01.130
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.16.4

Interpretations

Sri Aurobindo

Thou art that most glorious messenger whom we create, bring to us the advent of the gods, O son of force, give us all mortal enjoyments, give us that which from thee we desire. (325)