Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 16

Ṛk 7.16.7

Agni · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वे अ॑ग्ने स्वाहुत प्रि॒यासः॑ संतु सू॒रयः॑ ।
यं॒तारो॒ ये म॒घवा॑नो॒ जना॑नामू॒र्वांदयं॑त॒ गोनां॑ ॥

त्वे अग्ने स्वाहुत प्रियासः सन्तु सूरयः |
यन्तारो ये मघवानो जनानाम् ऊर्वान् दयन्त गोनाम् ||

tvé agne svāhuta priyā́saḥ santu sūráyaḥ ǀ
yantā́ro yé maghávāno jánānāmūrvā́ndáyanta gónām ǁ

tve agne svāhuta priyāsaḥ santu sūrayaḥ |
yantāro ye maghavāno janānām ūrvān dayanta gonām ||

Padapāṭha

त्वे इति॑ । अ॒ग्ने॒ । सु॒ऽआ॒हु॒त॒ । प्रि॒यासः॑ । स॒न्तु॒ । सू॒रयः॑ ।
य॒न्तारः॑ । ये । म॒घऽवा॑नः । जना॑नाम् । ऊ॒र्वान् । दय॑न्त । गोना॑म् ॥

त्वे इति । अग्ने । सुऽआहुत । प्रियासः । सन्तु । सूरयः ।
यन्तारः । ये । मघऽवानः । जनानाम् । ऊर्वान् । दयन्त । गोनाम् ॥

tvé íti ǀ agne ǀ su-āhuta ǀ priyā́saḥ ǀ santu ǀ sūráyaḥ ǀ
yantā́raḥ ǀ yé ǀ maghá-vānaḥ ǀ jánānām ǀ ūrvā́n ǀ dáyanta ǀ gónām ǁ

tve iti ǀ agne ǀ su-āhuta ǀ priyāsaḥ ǀ santu ǀ sūrayaḥ ǀ
yantāraḥ ǀ ye ǀ magha-vānaḥ ǀ janānām ǀ ūrvān ǀ dayanta ǀ gonām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.016.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.2.22.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.01.133
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.16.7

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire fed with the offerings, let them abide in thee, the beloved, the illumined wise and those lords of plenty among men who are they that travel to and allot to us the widenesses of the Rays. (326)