Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 16

Ṛk 7.16.12

Agni · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तं होता॑रमध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसं॒ वह्निं॑ दे॒वा अ॑कृण्वत ।
दधा॑ति॒ रत्नं॑ विध॒ते सु॒वीर्य॑म॒ग्निर्जना॑य दा॒शुषे॑ ॥

तं होतारम् अध्वरस्य प्रचेतसं वह्निं देवा अकृण्वत |
दधाति रत्नं विधते सुवीर्यम् अग्निर् जनाय दाशुषे ||

tám hótāramadhvarásya prácetasam váhnim devā́ akṛṇvata ǀ
dádhāti rátnam vidhaté suvī́ryamagnírjánāya dāśúṣe ǁ

taṃ hotāram adhvarasya pracetasaṃ vahniṃ devā akṛṇvata |
dadhāti ratnaṃ vidhate suvīryam agnir janāya dāśuṣe ||

Padapāṭha

तम् । होता॑रम् । अ॒ध्व॒रस्य॑ । प्रऽचे॑तसम् । वह्नि॑म् । दे॒वाः । अ॒कृ॒ण्व॒त॒ ।
दधा॑ति । रत्न॑म् । वि॒ध॒ते । सु॒ऽवीर्य॑म् । अ॒ग्निः । जना॑य । दा॒शुषे॑ ॥

तम् । होतारम् । अध्वरस्य । प्रऽचेतसम् । वह्निम् । देवाः । अकृण्वत ।
दधाति । रत्नम् । विधते । सुऽवीर्यम् । अग्निः । जनाय । दाशुषे ॥

tám ǀ hótāram ǀ adhvarásya ǀ prá-cetasam ǀ váhnim ǀ devā́ḥ ǀ akṛṇvata ǀ
dádhāti ǀ rátnam ǀ vidhaté ǀ su-vī́ryam ǀ agníḥ ǀ jánāya ǀ dāśúṣe ǁ

tam ǀ hotāram ǀ adhvarasya ǀ pra-cetasam ǀ vahnim ǀ devāḥ ǀ akṛṇvata ǀ
dadhāti ǀ ratnam ǀ vidhate ǀ su-vīryam ǀ agniḥ ǀ janāya ǀ dāśuṣe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.016.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.2.22.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.01.138
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.16.12

Interpretations

Sri Aurobindo

The gods have made him the priest of the call of the pilgrim sacrifice, the conscious thinker, the carrier of flame; Fire founds the ecstasy and the heroic strength for the man who performs the sacrifice for the giver. (327)