Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 16

Ṛk 7.16.9

Agni · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स मं॒द्रया॑ च जि॒ह्वया॒ वह्नि॑रा॒सा वि॒दुष्ट॑रः ।
अग्ने॑ र॒यिं म॒घव॑द्भ्यो न॒ आ व॑ह ह॒व्यदा॑तिं च सूदय ॥

स मन्द्रया च जिह्वया वह्निर् आसा विदुष्टरः |
अग्ने रयिम् मघवद्भ्यो न आ वह हव्यदातिं च सूदय ||

sá mandráyā ca jihváyā váhnirāsā́ vidúṣṭaraḥ ǀ
ágne rayím maghávadbhyo na ā́ vaha havyádātim ca sūdaya ǁ

sa mandrayā ca jihvayā vahnir āsā viduṣṭaraḥ |
agne rayim maghavadbhyo na ā vaha havyadātiṃ ca sūdaya ||

Padapāṭha

सः । म॒न्द्रया॑ । च॒ । जि॒ह्वया॑ । वह्निः॑ । आ॒सा । वि॒दुःऽत॑रः ।
अग्ने॑ । र॒यिम् । म॒घव॑त्ऽभ्यः । नः॒ । आ । व॒ह॒ । ह॒व्यऽदा॑तिम् । च॒ । सू॒द॒य॒ ॥

सः । मन्द्रया । च । जिह्वया । वह्निः । आसा । विदुःऽतरः ।
अग्ने । रयिम् । मघवत्ऽभ्यः । नः । आ । वह । हव्यऽदातिम् । च । सूदय ॥

sáḥ ǀ mandráyā ǀ ca ǀ jihváyā ǀ váhniḥ ǀ āsā́ ǀ vidúḥ-taraḥ ǀ
ágne ǀ rayím ǀ maghávat-bhyaḥ ǀ naḥ ǀ ā́ ǀ vaha ǀ havyá-dātim ǀ ca ǀ sūdaya ǁ

saḥ ǀ mandrayā ǀ ca ǀ jihvayā ǀ vahniḥ ǀ āsā ǀ viduḥ-taraḥ ǀ
agne ǀ rayim ǀ maghavat-bhyaḥ ǀ naḥ ǀ ā ǀ vaha ǀ havya-dātim ǀ ca ǀ sūdaya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.016.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.2.22.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.01.135
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.16.9

Interpretations

Sri Aurobindo

Do thou then with thy rapturous tongue, for thou art the bearer of the oblation with thy mouth and great is thy knowledge, bring to our lords of the plenty the riches and hasten on its way our gift of the offering. (327)