Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 16

Ṛk 7.16.6

Agni · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

कृ॒धि रत्नं॒ यज॑मानाय सुक्रतो॒ त्वं हि र॑त्न॒धा असि॑ ।
आ न॑ ऋ॒ते शि॑शीहि॒ विश्व॑मृ॒त्विजं॑ सु॒शंसो॒ यश्च॒ दक्ष॑ते ॥

कृधि रत्नं यजमानाय सुक्रतो त्वं हि रत्नधा असि |
आ न ऋते शिशीहि विश्वम् ऋत्विजं सुशंसो यश् च दक्षते ||

kṛdhí rátnam yájamānāya sukrato tvám hí ratnadhā́ ási ǀ
ā́ na ṛté śiśīhi víśvamṛtvíjam suśáṃso yáśca dákṣate ǁ

kṛdhi ratnaṃ yajamānāya sukrato tvaṃ hi ratnadhā asi |
ā na ṛte śiśīhi viśvam ṛtvijaṃ suśaṃso yaś ca dakṣate ||

Padapāṭha

कृ॒धि । रत्न॑म् । यज॑मानाय । सु॒क्र॒तो॒ इति॑ सुऽक्रतो । त्वम् । हि । र॒त्न॒ऽधाः । असि॑ ।
आ । नः॒ । ऋ॒ते । शि॒शी॒हि॒ । विश्व॑म् । ऋ॒त्विज॑म् । सु॒ऽशंसः॑ । यः । च॒ । दक्ष॑ते ॥

कृधि । रत्नम् । यजमानाय । सुक्रतो इति सुऽक्रतो । त्वम् । हि । रत्नऽधाः । असि ।
आ । नः । ऋते । शिशीहि । विश्वम् । ऋत्विजम् । सुऽशंसः । यः । च । दक्षते ॥

kṛdhí ǀ rátnam ǀ yájamānāya ǀ sukrato íti su-krato ǀ tvám ǀ hí ǀ ratna-dhā́ḥ ǀ ási ǀ
ā́ ǀ naḥ ǀ ṛté ǀ śiśīhi ǀ víśvam ǀ ṛtvíjam ǀ su-śáṃsaḥ ǀ yáḥ ǀ ca ǀ dákṣate ǁ

kṛdhi ǀ ratnam ǀ yajamānāya ǀ sukrato iti su-krato ǀ tvam ǀ hi ǀ ratna-dhāḥ ǀ asi ǀ
ā ǀ naḥ ǀ ṛte ǀ śiśīhi ǀ viśvam ǀ ṛtvijam ǀ su-śaṃsaḥ ǀ yaḥ ǀ ca ǀ dakṣate ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.016.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.2.21.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.01.132
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.16.6

Interpretations

Sri Aurobindo

O strong in will, create the ecstasy for the doer of the sacrifice for thou art the founder of ecstasy: sharpen in the Truth for us every doer of the rite and whosoever is perfect in expression and skilful in thought. (326)