Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 16

Ṛk 7.16.8

Agni · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

येषा॒मिळा॑ घृ॒तह॑स्ता दुरो॒ण आँ अपि॑ प्रा॒ता नि॒षीद॑ति ।
तांस्त्रा॑यस्व सहस्य द्रु॒हो नि॒दो यच्छा॑ नः॒ शर्म॑ दीर्घ॒श्रुत् ॥

येषाम् इऌआ घृतहस्ता दुरोण आं अपि प्राता निषीदति |
तांस् त्रायस्व सहस्य द्रुहो निदो यच्छा नः शर्म दीर्घश्रुत् ||

yéṣāmíḷā ghṛtáhastā duroṇá ā́m̐ ápi prātā́ niṣī́dati ǀ
tā́ṃstrāyasva sahasya druhó nidó yácchā naḥ śárma dīrghaśrút ǁ

yeṣām iḷā ghṛtahastā duroṇa āṃ api prātā niṣīdati |
tāṃs trāyasva sahasya druho nido yacchā naḥ śarma dīrghaśrut ||

Padapāṭha

येषा॑म् । इळा॑ । घृ॒तऽह॑स्ता । दु॒रो॒णे । आ । अपि॑ । प्रा॒ता । नि॒ऽसीद॑ति ।
तान् । त्रा॒य॒स्व॒ । स॒ह॒स्य॒ । द्रु॒हः । नि॒दः । यच्छ॑ । नः॒ । शर्म॑ । दी॒र्घ॒ऽश्रुत् ॥

येषाम् । इळा । घृतऽहस्ता । दुरोणे । आ । अपि । प्राता । निऽसीदति ।
तान् । त्रायस्व । सहस्य । द्रुहः । निदः । यच्छ । नः । शर्म । दीर्घऽश्रुत् ॥

yéṣām ǀ íḷā ǀ ghṛtá-hastā ǀ duroṇé ǀ ā́ ǀ ápi ǀ prātā́ ǀ ni-sī́dati ǀ
tā́n ǀ trāyasva ǀ sahasya ǀ druháḥ ǀ nidáḥ ǀ yáccha ǀ naḥ ǀ śárma ǀ dīrgha-śrút ǁ

yeṣām ǀ iḷā ǀ ghṛta-hastā ǀ duroṇe ǀ ā ǀ api ǀ prātā ǀ ni-sīdati ǀ
tān ǀ trāyasva ǀ sahasya ǀ druhaḥ ǀ nidaḥ ǀ yaccha ǀ naḥ ǀ śarma ǀ dīrgha-śrut ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.016.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.2.22.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.01.134
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.16.8

Interpretations

Sri Aurobindo

Those within whose gated house the goddess of Revelation with her hands of light sits filled with her fullnesses, them deliver from the doer of harm and the Censurer,14O forceful Fire; give to us the peace that hears the Truth from afar. (326)