Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 31

Ṛk 7.31.10

Indra · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र वो॑ म॒हे म॑हि॒वृधे॑ भरध्वं॒ प्रचे॑तसे॒ प्र सु॑म॒तिं कृ॑णुध्वं ।
विशः॑ पू॒र्वीः प्र च॑रा चर्षणि॒प्राः ॥

प्र वो महे महिवृधे भरध्वम् प्रचेतसे प्र सुमतिं कृणुध्वम् |
विशः पूर्वीः प्र चरा चर्षणिप्राः ||

prá vo mahé mahivṛ́dhe bharadhvam prácetase prá sumatím kṛṇudhvam ǀ
víśaḥ pūrvī́ḥ prá carā carṣaṇiprā́ḥ ǁ

pra vo mahe mahivṛdhe bharadhvam pracetase pra sumatiṃ kṛṇudhvam |
viśaḥ pūrvīḥ pra carā carṣaṇiprāḥ ||

Padapāṭha

प्र । वः॒ । म॒हे । म॒हि॒ऽवृधे॑ । भ॒र॒ध्व॒म् । प्रऽचे॑तसे । प्र । सु॒ऽम॒तिम् । कृ॒णु॒ध्व॒म् ।
विशः॑ । पू॒र्वीः । प्र । च॒र॒ । च॒र्ष॒णि॒ऽप्राः ॥

प्र । वः । महे । महिऽवृधे । भरध्वम् । प्रऽचेतसे । प्र । सुऽमतिम् । कृणुध्वम् ।
विशः । पूर्वीः । प्र । चर । चर्षणिऽप्राः ॥

prá ǀ vaḥ ǀ mahé ǀ mahi-vṛ́dhe ǀ bharadhvam ǀ prá-cetase ǀ prá ǀ su-matím ǀ kṛṇudhvam ǀ
víśaḥ ǀ pūrvī́ḥ ǀ prá ǀ cara ǀ carṣaṇi-prā́ḥ ǁ

pra ǀ vaḥ ǀ mahe ǀ mahi-vṛdhe ǀ bharadhvam ǀ pra-cetase ǀ pra ǀ su-matim ǀ kṛṇudhvam ǀ
viśaḥ ǀ pūrvīḥ ǀ pra ǀ cara ǀ carṣaṇi-prāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.031.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.3.16.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.02.118
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Virāj
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.31.10

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Bring to the Wise, the Great, who waxeth mighty, your offerings, and make ready your devotion; To many clans he goeth, man's controller.