Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 31

Ṛk 7.31.8

Indra · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तं त्वा॑ म॒रुत्व॑ती॒ परि॒ भुव॒द्वाणी॑ स॒याव॑री ।
नक्ष॑माणा स॒ह द्युभिः॑ ॥

तं त्वा मरुत्वती परि भुवद् वाणी सयावरी |
नक्षमाणा सह द्युभिः ||

tám tvā marútvatī pári bhúvadvā́ṇī sayā́varī ǀ
nákṣamāṇā sahá dyúbhiḥ ǁ

taṃ tvā marutvatī pari bhuvad vāṇī sayāvarī |
nakṣamāṇā saha dyubhiḥ ||

Padapāṭha

तम् । त्वा॒ । म॒रुत्व॑ती । परि॑ । भुव॑त् । वाणी॑ । स॒ऽयाव॑री ।
नक्ष॑माणा । स॒ह । द्युऽभिः॑ ॥

तम् । त्वा । मरुत्वती । परि । भुवत् । वाणी । सऽयावरी ।
नक्षमाणा । सह । द्युऽभिः ॥

tám ǀ tvā ǀ marútvatī ǀ pári ǀ bhúvat ǀ vā́ṇī ǀ sa-yā́varī ǀ
nákṣamāṇā ǀ sahá ǀ dyú-bhiḥ ǁ

tam ǀ tvā ǀ marutvatī ǀ pari ǀ bhuvat ǀ vāṇī ǀ sa-yāvarī ǀ
nakṣamāṇā ǀ saha ǀ dyu-bhiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.031.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.3.16.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.02.116
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Virāj
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.31.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

So let the voice surround thee, which attends the Maruts on their way, Reaching thee with the rays of light.