Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 94

Ṛk 7.94.3

Agni, Indra · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

मा पा॑प॒त्वाय॑ नो न॒रेंद्रा॑ग्नी॒ माभिश॑स्तये ।
मा नो॑ रीरधतं नि॒दे ॥

मा पापत्वाय नो नरेन्द्राग्नी माभिशस्तये |
मा नो रीरधतं निदे ||

mā́ pāpatvā́ya no naréndrāgnī mā́bhíśastaye ǀ
mā́ no rīradhatam nidé ǁ

mā pāpatvāya no narendrāgnī mābhiśastaye |
mā no rīradhataṃ nide ||

Padapāṭha

मा । पा॒प॒ऽत्वाय॑ । नः॒ । न॒रा॒ । इन्द्रा॑ग्नी॒ इति॑ । मा । अ॒भिऽश॑स्तये ।
मा । नः॒ । री॒र॒ध॒त॒म् । नि॒दे ॥

मा । पापऽत्वाय । नः । नरा । इन्द्राग्नी इति । मा । अभिऽशस्तये ।
मा । नः । रीरधतम् । निदे ॥

mā́ ǀ pāpa-tvā́ya ǀ naḥ ǀ narā ǀ índrāgnī íti ǀ mā́ ǀ abhí-śastaye ǀ
mā́ ǀ naḥ ǀ rīradhatam ǀ nidé ǁ

mā ǀ pāpa-tvāya ǀ naḥ ǀ narā ǀ indrāgnī iti ǀ mā ǀ abhi-śastaye ǀ
mā ǀ naḥ ǀ rīradhatam ǀ nide ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.094.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.6.17.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.06.030
Devatā देवता
Agni, Indra
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.94.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Give us not up to poverty, ye Heroes, Indra-Agni, nor To slander and reproach of men.