Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 33

Ṛk 7.33.12

Vasiṣṭha’s Sons · Vasiṣṭha · 1-9: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi; 10-14: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi’s Sons

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स प्र॑के॒त उ॒भय॑स्य प्रवि॒द्वान्त्स॒हस्र॑दान उ॒त वा॒ सदा॑नः ।
य॒मेन॑ त॒तं प॑रि॒धिं व॑यि॒ष्यन्न॑प्स॒रसः॒ परि॑ जज्ञे॒ वसि॑ष्ठः ॥

स प्रकेत उभयस्य प्रविद्वान् सहस्रदान उत वा सदानः |
यमेन ततम् परिधिं वयिष्यन्न् अप्सरसः परि जज्ञे वसिष्ठः ||

sá praketá ubháyasya pravidvā́ntsahásradāna utá vā sádānaḥ ǀ
yaména tatám paridhím vayiṣyánnapsarásaḥ pári jajñe vásiṣṭhaḥ ǁ

sa praketa ubhayasya pravidvān sahasradāna uta vā sadānaḥ |
yamena tatam paridhiṃ vayiṣyann apsarasaḥ pari jajñe vasiṣṭhaḥ ||

Padapāṭha

सः । प्र॒ऽके॒तः । उ॒भय॑स्य । प्र॒ऽवि॒द्वान् । स॒हस्र॑ऽदानः । उ॒त । वा॒ । सऽदा॑नः ।
य॒मेन॑ । त॒तम् । प॒रि॒ऽधिम् । व॒यि॒ष्यन् । अ॒प्स॒रसः॑ । परि॑ । ज॒ज्ञे॒ । वसि॑ष्ठः ॥

सः । प्रऽकेतः । उभयस्य । प्रऽविद्वान् । सहस्रऽदानः । उत । वा । सऽदानः ।
यमेन । ततम् । परिऽधिम् । वयिष्यन् । अप्सरसः । परि । जज्ञे । वसिष्ठः ॥

sáḥ ǀ pra-ketáḥ ǀ ubháyasya ǀ pra-vidvā́n ǀ sahásra-dānaḥ ǀ utá ǀ vā ǀ sá-dānaḥ ǀ
yaména ǀ tatám ǀ pari-dhím ǀ vayiṣyán ǀ apsarásaḥ ǀ pári ǀ jajñe ǀ vásiṣṭhaḥ ǁ

saḥ ǀ pra-ketaḥ ǀ ubhayasya ǀ pra-vidvān ǀ sahasra-dānaḥ ǀ uta ǀ vā ǀ sa-dānaḥ ǀ
yamena ǀ tatam ǀ pari-dhim ǀ vayiṣyan ǀ apsarasaḥ ǀ pari ǀ jajñe ǀ vasiṣṭhaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.033.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.3.24.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.02.159
Devatā देवता
1-9: Vasiṣṭha’s Sons; 10-14: Vasiṣṭha
Ṛṣi ऋषि
1-9: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi; 10-14: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi’s Sons
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.33.12

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He thinker, knower both of earth and heaven, endowed with many a gift, bestowing thousands, Destined to wear the vesture spun by Yama, sprang from the Apsaras to life, Vasiṣṭha.