Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 33

Ṛk 7.33.7

Vasiṣṭha’s Sons · Vasiṣṭha · 1-9: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi; 10-14: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi’s Sons

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्रयः॑ कृण्वंति॒ भुव॑नेषु॒ रेत॑स्ति॒स्रः प्र॒जा आर्या॒ ज्योति॑रग्राः ।
त्रयो॑ घ॒र्मास॑ उ॒षसं॑ सचंते॒ सर्वाँ॒ इत्ताँ अनु॑ विदु॒र्वसि॑ष्ठाः ॥

त्रयः कृण्वन्ति भुवनेषु रेतस् तिस्रः प्रजा आर्या ज्योतिरग्राः |
त्रयो घर्मास उषसं सचन्ते सर्वां इत् तां अनु विदुर् वसिष्ठाः ||

tráyaḥ kṛṇvanti bhúvaneṣu rétastisráḥ prajā́ ā́ryā jyótiragrāḥ ǀ
tráyo gharmā́sa uṣásam sacante sárvām̐ íttā́m̐ ánu vidurvásiṣṭhāḥ ǁ

trayaḥ kṛṇvanti bhuvaneṣu retas tisraḥ prajā āryā jyotiragrāḥ |
trayo gharmāsa uṣasaṃ sacante sarvāṃ it tāṃ anu vidur vasiṣṭhāḥ ||

Padapāṭha

त्रयः॑ । कृ॒ण्व॒न्ति॒ । भुव॑नेषु । रेतः॑ । ति॒स्रः । प्र॒ऽजाः । आर्याः॑ । ज्योतिः॑ऽअग्राः ।
त्रयः॑ । घ॒र्मासः॑ । उ॒षस॑म् । स॒च॒न्ते॒ । सर्वा॑न् । इत् । तान् । अनु॑ । वि॒दुः॒ । वसि॑ष्ठाः ॥

त्रयः । कृण्वन्ति । भुवनेषु । रेतः । तिस्रः । प्रऽजाः । आर्याः । ज्योतिःऽअग्राः ।
त्रयः । घर्मासः । उषसम् । सचन्ते । सर्वान् । इत् । तान् । अनु । विदुः । वसिष्ठाः ॥

tráyaḥ ǀ kṛṇvanti ǀ bhúvaneṣu ǀ rétaḥ ǀ tisráḥ ǀ pra-jā́ḥ ǀ ā́ryāḥ ǀ jyótiḥ-agrāḥ ǀ
tráyaḥ ǀ gharmā́saḥ ǀ uṣásam ǀ sacante ǀ sárvān ǀ ít ǀ tā́n ǀ ánu ǀ viduḥ ǀ vásiṣṭhāḥ ǁ

trayaḥ ǀ kṛṇvanti ǀ bhuvaneṣu ǀ retaḥ ǀ tisraḥ ǀ pra-jāḥ ǀ āryāḥ ǀ jyotiḥ-agrāḥ ǀ
trayaḥ ǀ gharmāsaḥ ǀ uṣasam ǀ sacante ǀ sarvān ǀ it ǀ tān ǀ anu ǀ viduḥ ǀ vasiṣṭhāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.033.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.3.23.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.02.154
Devatā देवता
1-9: Vasiṣṭha’s Sons; 10-14: Vasiṣṭha
Ṛṣi ऋषि
1-9: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi; 10-14: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi’s Sons
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.33.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Three fertilize the worlds with genial moisture: three noble Creatures cast a light before them. Three that give warmth to all attend the morning. All these have they discovered, these Vasisthas.