Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 33

Ṛk 7.33.5

Vasiṣṭha’s Sons · Vasiṣṭha · 1-9: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi; 10-14: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi’s Sons

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उद्द्यामि॒वेत्तृ॒ष्णजो॑ नाथि॒तासोऽदी॑धयुर्दाशरा॒ज्ञे वृ॒तासः॑ ।
वसि॑ष्ठस्य स्तुव॒त इंद्रो॑ अश्रोदु॒रुं तृत्सु॑भ्यो अकृणोदु लो॒कं ॥

उद् द्याम् इवेत् तृष्णजो नाथितासो ऽदीधयुर् दाशराज्ञे वृतासः |
वसिष्ठस्य स्तुवत इन्द्रो अश्रोद् उरुं तृत्सुभ्यो अकृणोद् उ लोकम् ||

úddyā́mivéttṛṣṇájo nāthitā́só’dīdhayurdāśarājñé vṛtā́saḥ ǀ
vásiṣṭhasya stuvatá índro aśrodurúm tṛ́tsubhyo akṛṇodu lokám ǁ

ud dyām ivet tṛṣṇajo nāthitāso 'dīdhayur dāśarājñe vṛtāsaḥ |
vasiṣṭhasya stuvata indro aśrod uruṃ tṛtsubhyo akṛṇod u lokam ||

Padapāṭha

उत् । द्याम्ऽइ॑व । इत् । तृ॒ष्णऽजः॑ । ना॒थि॒तासः॑ । अदी॑धयुः । दा॒श॒ऽरा॒ज्ञे । वृ॒तासः॑ ।
वसि॑ष्ठस्य । स्तु॒व॒तः । इन्द्रः॑ । अ॒श्रो॒त् । उ॒रुम् । तृत्सु॑ऽभ्यः । अ॒कृ॒णो॒त् । ऊं॒ इति॑ । लो॒कम् ॥

उत् । द्याम्ऽइव । इत् । तृष्णऽजः । नाथितासः । अदीधयुः । दाशऽराज्ञे । वृतासः ।
वसिष्ठस्य । स्तुवतः । इन्द्रः । अश्रोत् । उरुम् । तृत्सुऽभ्यः । अकृणोत् । ऊं इति । लोकम् ॥

út ǀ dyā́m-iva ǀ ít ǀ tṛṣṇá-jaḥ ǀ nāthitā́saḥ ǀ ádīdhayuḥ ǀ dāśa-rājñé ǀ vṛtā́saḥ ǀ
vásiṣṭhasya ǀ stuvatáḥ ǀ índraḥ ǀ aśrot ǀ urúm ǀ tṛ́tsu-bhyaḥ ǀ akṛṇot ǀ ūṃ íti ǀ lokám ǁ

ut ǀ dyām-iva ǀ it ǀ tṛṣṇa-jaḥ ǀ nāthitāsaḥ ǀ adīdhayuḥ ǀ dāśa-rājñe ǀ vṛtāsaḥ ǀ
vasiṣṭhasya ǀ stuvataḥ ǀ indraḥ ǀ aśrot ǀ urum ǀ tṛtsu-bhyaḥ ǀ akṛṇot ǀ ūṃ iti ǀ lokam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.033.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.3.22.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.02.152
Devatā देवता
1-9: Vasiṣṭha’s Sons; 10-14: Vasiṣṭha
Ṛṣi ऋषि
1-9: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi; 10-14: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi’s Sons
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.33.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Like thirsty men they looked to heaven, in battle with the Ten Kings, surrounded and imploring. Then Indra heard Vasiṣṭha as he praised him, and gave the Trtsus ample room and freedom.