Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 33

Ṛk 7.33.1

Vasiṣṭha’s Sons · Vasiṣṭha · 1-9: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi; 10-14: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi’s Sons

The whole sūkta Link

Saṃhitā

श्वि॒त्यंचो॑ मा दक्षिण॒तस्क॑पर्दा धियंजि॒न्वासो॑ अ॒भि हि प्र॑मं॒दुः ।
उ॒त्तिष्ठ॑न्वोचे॒ परि॑ ब॒र्हिषो॒ नॄन्न मे॑ दू॒रादवि॑तवे॒ वसि॑ष्ठाः ॥

श्वित्यञ्चो मा दक्षिणतस्कपर्दा धियञ्जिन्वासो अभि हि प्रमन्दुः |
उत्तिष्ठन् वोचे परि बर्हिषो नॄन् न मे दूराद् अवितवे वसिष्ठाः ||

śvityáñco mā dakṣiṇatáskapardā dhiyaṃjinvā́so abhí hí pramandúḥ ǀ
uttíṣṭhanvoce pári barhíṣo nṝ́nná me dūrā́dávitave vásiṣṭhāḥ ǁ

śvityañco mā dakṣiṇataskapardā dhiyañjinvāso abhi hi pramanduḥ |
uttiṣṭhan voce pari barhiṣo nṝn na me dūrād avitave vasiṣṭhāḥ ||

Padapāṭha

श्वि॒त्यञ्चः॑ । मा॒ । द॒क्षि॒ण॒तःऽक॑पर्दाः । धि॒य॒म्ऽजि॒न्वासः॑ । अ॒भि । हि । प्र॒ऽम॒न्दुः ।
उ॒त्ऽतिष्ठ॑न् । वो॒चे॒ । परि॑ । ब॒र्हिषः॑ । नॄन् । न । मे॒ । दू॒रात् । अवि॑तवे । वसि॑ष्ठाः ॥

श्वित्यञ्चः । मा । दक्षिणतःऽकपर्दाः । धियम्ऽजिन्वासः । अभि । हि । प्रऽमन्दुः ।
उत्ऽतिष्ठन् । वोचे । परि । बर्हिषः । नॄन् । न । मे । दूरात् । अवितवे । वसिष्ठाः ॥

śvityáñcaḥ ǀ mā ǀ dakṣiṇatáḥ-kapardāḥ ǀ dhiyam-jinvā́saḥ ǀ abhí ǀ hí ǀ pra-mandúḥ ǀ
ut-tíṣṭhan ǀ voce ǀ pári ǀ barhíṣaḥ ǀ nṝ́n ǀ ná ǀ me ǀ dūrā́t ǀ ávitave ǀ vásiṣṭhāḥ ǁ

śvityañcaḥ ǀ mā ǀ dakṣiṇataḥ-kapardāḥ ǀ dhiyam-jinvāsaḥ ǀ abhi ǀ hi ǀ pra-manduḥ ǀ
ut-tiṣṭhan ǀ voce ǀ pari ǀ barhiṣaḥ ǀ nṝn ǀ na ǀ me ǀ dūrāt ǀ avitave ǀ vasiṣṭhāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.033.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.3.22.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.02.148
Devatā देवता
1-9: Vasiṣṭha’s Sons; 10-14: Vasiṣṭha
Ṛṣi ऋषि
1-9: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi; 10-14: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi’s Sons
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.33.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

THESE who wear hair-knots on the right, the movers of holy thought, white-robed, have won me over. I warned the men, when from the grass I raised me, Not from afar can my Vasisthas help you.