Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 33

Ṛk 7.33.3

Vasiṣṭha’s Sons · Vasiṣṭha · 1-9: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi; 10-14: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi’s Sons

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ए॒वेन्नु कं॒ सिंधु॑मेभिस्ततारे॒वेन्नु कं॑ भे॒दमे॑भिर्जघान ।
ए॒वेन्नु कं॑ दाशरा॒ज्ञे सु॒दासं॒ प्राव॒दिंद्रो॒ ब्रह्म॑णा वो वसिष्ठाः ॥

एवेन् नु कं सिन्धुम् एभिस् ततारेवेन् नु कम् भेदम् एभिर् जघान |
एवेन् नु कं दाशराज्ञे सुदासम् प्रावद् इन्द्रो ब्रह्मणा वो वसिष्ठाः ||

evénnú kam síndhumebhistatārevénnú kam bhedámebhirjaghāna ǀ
evénnú kam dāśarājñé sudā́sam prā́vadíndro bráhmaṇā vo vasiṣṭhāḥ ǁ

even nu kaṃ sindhum ebhis tatāreven nu kam bhedam ebhir jaghāna |
even nu kaṃ dāśarājñe sudāsam prāvad indro brahmaṇā vo vasiṣṭhāḥ ||

Padapāṭha

ए॒व । इत् । नु । क॒म् । सिन्धु॑म् । ए॒भिः॒ । त॒ता॒र॒ । ए॒व । इत् । नु । क॒म् । भे॒दम् । ए॒भिः॒ । ज॒घा॒न॒ ।
ए॒व । इत् । नु । क॒म् । दा॒श॒ऽरा॒ज्ञे । सु॒ऽदास॑म् । प्र । आ॒व॒त् । इन्द्रः॑ । ब्रह्म॑णा । वः॒ । व॒सि॒ष्ठाः॒ ॥

एव । इत् । नु । कम् । सिन्धुम् । एभिः । ततार । एव । इत् । नु । कम् । भेदम् । एभिः । जघान ।
एव । इत् । नु । कम् । दाशऽराज्ञे । सुऽदासम् । प्र । आवत् । इन्द्रः । ब्रह्मणा । वः । वसिष्ठाः ॥

evá ǀ ít ǀ nú ǀ kam ǀ síndhum ǀ ebhiḥ ǀ tatāra ǀ evá ǀ ít ǀ nú ǀ kam ǀ bhedám ǀ ebhiḥ ǀ jaghāna ǀ
evá ǀ ít ǀ nú ǀ kam ǀ dāśa-rājñé ǀ su-dā́sam ǀ prá ǀ āvat ǀ índraḥ ǀ bráhmaṇā ǀ vaḥ ǀ vasiṣṭhāḥ ǁ

eva ǀ it ǀ nu ǀ kam ǀ sindhum ǀ ebhiḥ ǀ tatāra ǀ eva ǀ it ǀ nu ǀ kam ǀ bhedam ǀ ebhiḥ ǀ jaghāna ǀ
eva ǀ it ǀ nu ǀ kam ǀ dāśa-rājñe ǀ su-dāsam ǀ pra ǀ āvat ǀ indraḥ ǀ brahmaṇā ǀ vaḥ ǀ vasiṣṭhāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.033.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.3.22.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.02.150
Devatā देवता
1-9: Vasiṣṭha’s Sons; 10-14: Vasiṣṭha
Ṛṣi ऋषि
1-9: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi; 10-14: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi’s Sons
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.33.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

So, verily, with these he crossed the river, in company with these he slaughtered Bheda. So in the fight with the Ten Kings, Vasisthas! did Indra help Sudās through your devotions.