Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 35

Ṛk 8.35.10

Aśvins · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

पिब॑तं च तृप्णु॒तं चा च॑ गच्छतं प्र॒जां च॑ ध॒त्तं द्रवि॑णं च धत्तं ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण॒ चोर्जं॑ नो धत्तमश्विना ॥

पिबतं च तृप्णुतं चा च गच्छतम् प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् |
सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तम् अश्विना ||

píbatam ca tṛpṇutám cā́ ca gacchatam prajā́m ca dhattám dráviṇam ca dhattam ǀ
sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa córjam no dhattamaśvinā ǁ

pibataṃ ca tṛpṇutaṃ cā ca gacchatam prajāṃ ca dhattaṃ draviṇaṃ ca dhattam |
sajoṣasā uṣasā sūryeṇa corjaṃ no dhattam aśvinā ||

Padapāṭha

पिब॑तम् । च॒ । तृ॒प्णु॒तम् । च॒ । आ । च॒ । ग॒च्छ॒त॒म् । प्र॒ऽजाम् । च॒ । ध॒त्तम् । द्रवि॑णम् । च॒ । ध॒त्त॒म् ।
स॒ऽजोष॑सौ । उ॒षसा॑ । सूर्ये॑ण । च॒ । ऊर्ज॑म् । नः॒ । ध॒त्त॒म् । अ॒श्वि॒ना॒ ॥

पिबतम् । च । तृप्णुतम् । च । आ । च । गच्छतम् । प्रऽजाम् । च । धत्तम् । द्रविणम् । च । धत्तम् ।
सऽजोषसौ । उषसा । सूर्येण । च । ऊर्जम् । नः । धत्तम् । अश्विना ॥

píbatam ǀ ca ǀ tṛpṇutám ǀ ca ǀ ā́ ǀ ca ǀ gacchatam ǀ pra-jā́m ǀ ca ǀ dhattám ǀ dráviṇam ǀ ca ǀ dhattam ǀ
sa-jóṣasau ǀ uṣásā ǀ sū́ryeṇa ǀ ca ǀ ū́rjam ǀ naḥ ǀ dhattam ǀ aśvinā ǁ

pibatam ǀ ca ǀ tṛpṇutam ǀ ca ǀ ā ǀ ca ǀ gacchatam ǀ pra-jām ǀ ca ǀ dhattam ǀ draviṇam ǀ ca ǀ dhattam ǀ
sa-joṣasau ǀ uṣasā ǀ sūryeṇa ǀ ca ǀ ūrjam ǀ naḥ ǀ dhattam ǀ aśvinā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.035.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.3.15.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.05.095
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Upariṣṭājjyotis, Paṅkti, Mahābṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.35.10

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Come hitherward and drink and satisfy yourselves, bestow upon us progeny and affluence. Accordant, of one mind with Sūrya and with Dawn, O Aśvins, grant us vigorous strength.